和英辞書

無事息災

ひらがな

ぶじそくさい

名詞

being safe and healthy

日本語の意味

無事で元気なこと。特に、災難や病気などがなく、日々を平穏に過ごしている状態。 / 大きな問題や事故もなく、心身ともに健やかであるさまを祝ったり祈ったりする際の表現。

やさしい日本語の意味

なにもこまったことがなくびょうきもなくげんきでいるようす

中国語（簡体字）の意味

平安无事 / 无灾无祸 / 身心安康

中国語（繁体字）の意味

平安無事 / 安然無恙 / 健康平安

韓国語の意味

무사하고 건강함 / 아무 탈 없이 평안함 / 안전하고 안녕함

インドネシア語

Keadaan aman dan sehat / Selamat dan sehat walafiat / Bebas dari bencana, sehat

ベトナム語の意味

bình an, mạnh khỏe / an toàn và khỏe mạnh / yên ổn, không bệnh tật

タガログ語の意味

ligtas at malusog / walang kapahamakan at nasa mabuting kalagayan / nananatiling ligtas at nasa mabuting kalusugan

彼は長い旅行から無事息災で帰ってきました。

He returned safely and healthily from a long trip.

中国語（簡体字）の翻訳

他平安无事地从长途旅行中归来。

中国語（繁体字）の翻訳

他從長途旅行平安無事地回來了。

韓国語訳

그는 긴 여행에서 무사히 돌아왔습니다.

インドネシア語訳

Dia kembali dalam keadaan sehat dan selamat setelah perjalanan panjang.

ベトナム語訳

Anh ấy đã trở về an toàn và khỏe mạnh sau một chuyến đi dài.

タガログ語訳

Bumalik siya mula sa mahabang paglalakbay nang ligtas at malusog.

意味（1）

being safe and healthy

無 (ぶ)事 (じ)息 (そく)災 （ canonical ）

bujisokusai （ romanization ）

さい （ hiragana ）