未婚

ひらがな

みこん

名詞

being unmarried and never having been married before

日本語の意味

未婚であり、これまで一度も結婚したことがない

やさしい日本語の意味

いままでいちどもけっこんしたことがないこと

中国語（簡体字）の意味

未结婚 / 从未结过婚

中国語（繁体字）の意味

未婚狀態（尚未結婚，且從未結過婚） / 未婚者（尚未結婚的人）

韓国語の意味

결혼한 적이 없는 상태 / 한 번도 결혼하지 않았음

ベトナム語の意味

chưa kết hôn / độc thân (chưa từng kết hôn) / chưa lập gia đình

タガログ語の意味

hindi pa nakapag-asawa / walang asawa at hindi pa nag-asawa kailanman / pagiging hindi pa kasal

このボタンはなに？

多くの制度が既婚者を前提に設計されている現状では、未婚の立場から制度的な不利を指摘する声も少なくない。

Google翻訳 / DeepL翻訳

In the current reality where many systems are designed with married people in mind, there are a considerable number of voices pointing out institutional disadvantages from the standpoint of those who have never been married.

中国語（簡体字）の翻訳

在许多制度以已婚者为前提而设计的现状下，从未婚者的立场出发指出制度性不利的声音也不在少数。

中国語（繁体字）の翻訳

在許多制度以已婚者為前提設計的現況下，從未婚者立場指出制度性不利的聲音也不少。

韓国語訳

많은 제도가 기혼자를 전제로 설계되어 있는 현 상황에서는, 미혼자의 입장에서 제도적 불이익을 지적하는 목소리도 적지 않다.

ベトナム語訳

Trong tình hình hiện nay, khi nhiều chế độ được thiết kế với giả định người đã kết hôn, không thiếu những tiếng nói từ phía người chưa kết hôn chỉ ra những bất lợi mang tính thể chế.

タガログ語訳

Sa kasalukuyang kalagayan na maraming mga sistema ang idinisenyo para sa mga may-asawa, hindi kakaunti ang mga nagsasabi na may mga institusyunal na kawalan ng pabor para sa mga hindi kasal.