和英辞書

安堵

ひらがな

あんど

名詞

relief / recognition of land ownership (by the shogunate) / (originally) living comfortably within the wall

日本語の意味

心配や不安がなくなり、ほっとすること。安心すること。 / （歴史的用法）武家社会において、支配者が家臣などに対し、土地・所領の所有権や支配権を公式に認めて与えること。 / （語源・原義的な説明）防御のための囲いや壁の内側で、外敵から守られ、安らかに暮らすこと。

やさしい日本語の意味

しんぱいがなくなってほっとすること

中国語（簡体字）の意味

宽慰；心安 / （日本封建时代）幕府对土地所有权的确认 / 原指在城墙内安稳生活

中国語（繁体字）の意味

寬慰、安心 / （史）幕府對土地保有權的承認 / 原義：在牆內安穩生活

韓国語の意味

안심함, 마음이 놓임 / (일본 봉건제) 쇼군에 의한 토지 소유권의 인정·보장 / (본래) 담장 안에서 편안히 사는 일

ベトナム語の意味

sự an tâm; nhẹ nhõm / (lịch sử Nhật) sự công nhận quyền sở hữu đất đai bởi Mạc phủ / (nguyên nghĩa) sự an cư trong tường thành

タガログ語の意味

kapanatagan ng loob / pagpapatibay ng pagmamay-ari ng lupa (ng shogunato) / mapayapang pamumuhay sa loob ng pader

彼の無事を知って、私は大いなる安堵を感じました。

Knowing he was safe, I felt a great sense of relief.

中国語（簡体字）の翻訳

得知他平安无事后，我感到非常宽慰。

中国語（繁体字）の翻訳

得知他安然無恙，我感到非常寬慰。

韓国語訳

그가 무사하다는 것을 알고 저는 큰 안도감을 느꼈습니다.

ベトナム語訳

Khi biết anh ấy an toàn, tôi cảm thấy vô cùng nhẹ nhõm.

タガログ語訳

Nang malaman kong ligtas siya, nakaramdaman ako ng malaking ginhawa.

意味（1）

relief

意味（2）

recognition of land ownership (by the shogunate)

意味（3）

(originally) living comfortably within the wall

安 (あん)堵 （ canonical ）

ando （ romanization ）

ど （ hiragana ）