最終更新日 :2026/01/05

滲む

ひらがな
にじむ
動詞
旧字体
日本語の意味
染まる / 涙で溢れる / 込めた感情を表に出す / 滲む、流れる、広がる
やさしい日本語の意味
すこしずつしみでて、いろやもじがぼやけるようになること。なみだやきもちがそとにあらわれること。
中国語(簡体字)の意味
渗出;渗透 / (颜色、墨迹)晕开;模糊 / 泪水盈眶;情感流露
中国語(繁体字)の意味
滲出、染上 / 眼眶含淚 / 暈開、模糊、擴散
韓国語の意味
물·잉크·색이 스며들거나 번져 흐려지다. / 눈물이 고이거나 배어나오다. / 감정·정성이 묻어나 보이다.
ベトナム語の意味
thấm/loang (màu, mực), lan ra / nhòe đi / ứa nước mắt; bộc lộ cảm xúc
タガログ語の意味
mamantsahan / kumalat o lumabo (tinta/kulay) / mangingilid ang luha o sumilay ang damdamin
このボタンはなに?

Watching the color left along the edge of an old photograph bleed into the paper's fibers, I felt past memories gradually transform into a tangled, indistinct emotion.

中国語(簡体字)の翻訳

看着旧照片边缘残留的颜色渗入纸纤维,我感到过去的记忆渐渐变成了杂乱的情感。

中国語(繁体字)の翻訳

看著舊照片邊緣殘留的色彩滲進紙纖維,感覺過去的記憶逐漸化為雜亂的情感。

韓国語訳

오래된 사진 가장자리에 남아 있던 색이 종이 섬유에 번져 가는 것을 보며, 과거의 기억이 차츰 잡다한 감정으로 변해 가는 것을 느꼈다.

ベトナム語訳

Nhìn màu sắc còn lưu lại trên mép bức ảnh cũ thấm loang vào sợi giấy, tôi cảm thấy ký ức quá khứ dần dần biến thành những cảm xúc rối bời.

タガログ語訳

Nang makita kong kumalat ang kulay na naiwan sa gilid ng lumang litrato sa mga hibla ng papel, naramdaman kong unti-unting nagiging magulong damdamin ang mga alaala ng nakaraan.

このボタンはなに?
意味(1)

be stained

意味(2)

brim with tears

意味(3)

show the emotion put into it

意味(4)

blur, run, spread

canonical

romanization

stem

past

shinjitai

table-tags

inflection-template

imperfective stem

imperfective stem

imperfective

continuative stem

continuative stem

continuative

stem terminative

stem terminative

terminative

attributive stem

attributive stem

attributive

hypothetical stem

hypothetical stem

hypothetical

imperative stem

imperative stem

imperative

passive

passive

passive

causative

causative

causative

causative

causative

causative

potential

potential

potential

volitional

volitional

volitional

negative

negative

negative

continuative negative

continuative negative

continuative negative

formal

formal

formal

perfective

perfective

perfective

conjunctive

conjunctive

conjunctive

conditional hypothetical

conditional hypothetical

conditional hypothetical

復習用の問題

be stained / brim with tears / show the emotion put into it / blur, run, spread

正解を見る

滲む

古い写真の縁に残った色が紙の繊維に滲むのを見て、過去の記憶がしだいに雑然とした感情に変わっていくのを感じた。

正解を見る

Watching the color left along the edge of an old photograph bleed into the paper's fibers, I felt past memories gradually transform into a tangled, indistinct emotion.

Watching the color left along the edge of an old photograph bleed into the paper's fibers, I felt past memories gradually transform into a tangled, indistinct emotion.

正解を見る

古い写真の縁に残った色が紙の繊維に滲むのを見て、過去の記憶がしだいに雑然とした感情に変わっていくのを感じた。

日本語 - 英語

項目の編集設定
  • 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
  • 項目の新規作成を審査する
  • 項目の編集を審査する
  • 項目の削除を審査する
  • 項目名の変更を審査する
  • 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
  • 決定に必要な投票数 - 1
例文の編集設定
  • 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
  • 例文の削除を審査する
  • 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
  • 決定に必要な投票数 - 1
問題の編集設定
  • 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
  • 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
  • 決定に必要な投票数 - 1
編集ガイドライン

ログイン / 新規登録

 

アプリをダウンロード!
DiQt

DiQt(ディクト)

無料

★★★★★★★★★★