かおつき

漢字

顔つき

名詞

face, countenance / expression, look

日本語の意味

顔、表情

やさしい日本語の意味

かおのようす。ひとのかおにあらわれるみためやひょうじょうのこと。

中国語（簡体字）の意味

面容；相貌 / 表情；神情

中国語（繁体字）の意味

臉部表情、神情 / 臉相、面貌

韓国語の意味

얼굴 생김새 / 표정 / 얼굴의 인상

インドネシア語

raut wajah / ekspresi wajah / air muka

ベトナム語の意味

vẻ mặt / nét mặt / diện mạo

タガログ語の意味

tabas ng mukha / ekspresyon ng mukha / hitsura

このボタンはなに？

彼女は会議の最中、、重要な決断を迫られても冷静を装っていたが、が、ふと見せた微妙なかおつきが周囲に緊張の波を伝えた。。

Google翻訳 / DeepL翻訳

During the meeting she maintained a composed front even when pressed to make an important decision, but the subtle expression on her face that she briefly showed sent a ripple of tension through the room.

中国語（簡体字）の翻訳

她在会议中，即便在被迫做出重要决定时也装作冷静，然而她无意间露出的一丝微妙表情却把紧张的气氛传染给了周围。

中国語（繁体字）の翻訳

她在會議中，即便被迫做出重要決定也裝得很冷靜，但她忽然露出的微妙表情將緊張的氣氛傳到了四周。

韓国語訳

그녀는 회의 도중, 중요한 결단을 요구받아도 침착한 척했지만, 문득 드러난 미묘한 표정이 주변에 긴장의 기운을 전했다.

インドネシア語訳

Di tengah rapat, meskipun dipaksa membuat keputusan penting, dia berpura-pura tenang, namun ekspresi wajah halus yang tiba-tiba muncul menyebarkan gelombang ketegangan di sekitarnya.

ベトナム語訳

Trong suốt cuộc họp, cô ấy tỏ ra bình tĩnh dù bị thúc ép phải đưa ra quyết định quan trọng, nhưng nét mặt thoáng hiện của cô đã truyền một làn sóng căng thẳng khắp xung quanh.

タガログ語訳

Sa gitna ng pulong, kahit na pinipilit siyang gumawa ng mahalagang desisyon, nagkunwaring kalmado siya; ngunit ang bahagyang ekspresyon ng mukha na sandali niyang ipinakita ay nagpadala ng alon ng tensiyon sa paligid.