最終更新日 :2026/01/05

染める

ひらがな
そめる
動詞
日本語の意味
色やにおいがしみ込むようにする。色やにおいを付ける。 / 思想・感情・影響などを深く行き渡らせる。しみ込ませる。
やさしい日本語の意味
いろやにおいをしみこませてもののいろをかえる
中国語(簡体字)の意味
使(颜色、气味等)渗入 / 熏染;使沾上(色、香) / 使透出某种颜色或气味
中国語(繁体字)の意味
(接動詞連用形)使顏色或氣味滲入;使染上 / 以某種方式浸染、熏香
韓国語の意味
색이나 냄새를 배게 하다 / 스며들게 하다
ベトナム語の意味
nhuộm; làm nhuốm màu/mùi / làm thấm (màu/mùi) qua; cho thấm vào / khiến màu/mùi bám, ám vào (nhờ một tác động)
タガログ語の意味
ibabad upang kumapit ang kulay o amoy / ipasipsip ang kulay o amoy sa pamamagitan ng isang bagay / pakapitan ng amoy o kulay
このボタンはなに?

It's easy to imbue an old T-shirt with the smell of coffee, but it's hard to remove it completely.

中国語(簡体字)の翻訳

旧T恤很容易沾上咖啡味,但要完全去除却很难。

中国語(繁体字)の翻訳

讓舊T恤沾上咖啡味很容易,但要徹底去除卻很難。

韓国語訳

낡은 티셔츠에 커피 냄새가 배는 것은 쉽지만, 완전히 없애기는 어렵다.

ベトナム語訳

Làm cho chiếc áo T cũ có mùi cà phê thì dễ, nhưng để loại bỏ hoàn toàn thì khó.

タガログ語訳

Madaling mabahiran ng amoy ng kape ang lumang T-shirt, ngunit mahirap itong ganap na alisin.

このボタンはなに?
意味(1)

attaches to the continuative form (連用形) of a verb: to get the color or smell through something (=染み込ませる)

canonical

romanization

stem

past

table-tags

inflection-template

imperfective stem

imperfective stem

imperfective

continuative stem

continuative stem

continuative

stem terminative

stem terminative

terminative

attributive stem

attributive stem

attributive

hypothetical stem

hypothetical stem

hypothetical

imperative literary stem

colloquial imperative stem

imperative literary stem

colloquial imperative stem

imperative literary

colloquial imperative

passive

passive

passive

causative

causative

causative

causative

causative

causative

potential

colloquial potential

potential

colloquial potential

potential

colloquial potential

volitional

volitional

volitional

negative

negative

negative

negative

negative

negative

negative

negative

negative

continuative negative

continuative negative

continuative negative

formal

formal

formal

perfective

perfective

perfective

conjunctive

conjunctive

conjunctive

conditional hypothetical

conditional hypothetical

conditional hypothetical

復習用の問題

attaches to the continuative form (連用形) of a verb: to get the color or smell through something (=染み込ませる)

正解を見る

染める

古いTシャツにコーヒーの匂いを染めるのは簡単だが、完全に消すのは難しい。

正解を見る

It's easy to imbue an old T-shirt with the smell of coffee, but it's hard to remove it completely.

It's easy to imbue an old T-shirt with the smell of coffee, but it's hard to remove it completely.

正解を見る

古いTシャツにコーヒーの匂いを染めるのは簡単だが、完全に消すのは難しい。

日本語 - 英語

項目の編集設定
  • 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
  • 項目の新規作成を審査する
  • 項目の編集を審査する
  • 項目の削除を審査する
  • 項目名の変更を審査する
  • 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
  • 決定に必要な投票数 - 1
例文の編集設定
  • 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
  • 例文の削除を審査する
  • 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
  • 決定に必要な投票数 - 1
問題の編集設定
  • 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
  • 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
  • 決定に必要な投票数 - 1
編集ガイドライン

ログイン / 新規登録

 

アプリをダウンロード!
DiQt

DiQt(ディクト)

無料

★★★★★★★★★★