和英辞書

番付

ひらがな

ばんづけ

名詞

a ranking or ranked list of 力士 (rikishi, “sumo wrestlers”) / a program or playbill, listing the details of a performance, such as titles and a list of performers

日本語の意味

相撲の力士などを序列順に並べた表。また、一般に、順位をつけて並べた表や一覧。 / 芝居や相撲などの興行で、演目名や出演者名などを印刷して掲示・配布する広告・プログラムの類。

やさしい日本語の意味

すもうの選手のじゅんばんをしるした紙。出る人や出しものの名をならべた紙。

中国語（簡体字）の意味

相扑力士的等级榜 / （戏剧等）演出节目单、戏单

中国語（繁体字）の意味

相撲力士排名榜 / 演出節目單（列出演目與演出者）

韓国語の意味

스모 선수의 순위표·등급표 / 공연의 프로그램(작품명·출연자 목록)

インドネシア語

daftar peringkat resmi pegulat sumo / lembar program pertunjukan (judul dan daftar pemain)

ベトナム語の意味

bảng xếp hạng các đô vật sumo / tờ chương trình liệt kê tiết mục và diễn viên (trong buổi biểu diễn)

タガログ語の意味

talaan ng ranggo ng mga manlalaban sa sumo / programa o playbill ng palabas na may mga pamagat at listahan ng mga tagaganap

新しい番付が発表され、私のお気に入りの力士が上位にランクインしました。

The new rankings were announced, and my favorite sumo wrestler ranked high.

中国語（簡体字）の翻訳

新的番付已经公布，我最喜欢的力士名列前茅。

中国語（繁体字）の翻訳

新的番付公布了，我最喜歡的力士名列前茅。

韓国語訳

새로운 랭킹이 발표되었고, 제가 좋아하는 스모 선수가 상위권에 올랐습니다.

インドネシア語訳

Daftar peringkat baru diumumkan, dan pegulat favorit saya menduduki peringkat atas.

ベトナム語訳

Bảng xếp hạng mới đã được công bố, và lực sĩ sumo yêu thích của tôi đã được xếp ở vị trí cao.

タガログ語訳

Inanunsyo ang bagong ranggo, at ang paborito kong sumo ay nakapasok sa mga nangungunang puwesto.

意味（1）

a ranking or ranked list of 力士 (rikishi, “sumo wrestlers”)

意味（2）

a program or playbill, listing the details of a performance, such as titles and a list of performers

意味（3）

a ranked list of other things, such as 温泉 (onsen, “hot springs”) or restaurants, in the style of a sumo banzuke

番 (ばん)付 （ canonical ）

banzuke （ romanization ）

づけ （ hiragana ）