和英辞書

上気

ひらがな

じょうき

名詞

rush of blood to the head causing one to flush / such a rush causing one to become frenzied or lose oneself

日本語の意味

血がのぼって顔が赤くなること / 感情や興奮で、平静さを失った状態になること

やさしい日本語の意味

顔に血がのぼり、顔があつくなり、赤くなること。あわてて、おちつきをなくすこと。

中国語（簡体字）の意味

血液上冲致面部潮红的现象 / 头脑发热、失去自制的状态 / 因激动而狂乱、迷失自我的状况

中国語（繁体字）の意味

血氣上湧至頭部而臉紅 / 因血氣上衝而激動、失去自制 / 臉紅耳熱的狀態

韓国語の意味

얼굴이 붉어질 만큼 피가 머리로 치밀어 오르는 현상 / 그로 인해 흥분하거나 들떠 자제력을 잃는 상태

ベトナム語の意味

máu dồn lên đầu, mặt đỏ bừng / cơn bốc hỏa, nóng bừng / trạng thái kích động, mất tự chủ do máu dồn lên đầu

タガログ語の意味

bugso ng dugo sa ulo na nagdudulot ng pamumula / panandaliang pagkawala sa sarili o pagkahibang dahil sa bugso ng dugo sa ulo

彼は緊張から上気して顔が赤くなった。

He flushed from the rush of blood to his head due to nervousness.

中国語（簡体字）の翻訳

他因紧张而脸红了。

中国語（繁体字）の翻訳

他因緊張而臉紅了。

韓国語訳

그는 긴장해서 얼굴이 달아올라 빨개졌다.

ベトナム語訳

Anh ấy đỏ mặt vì căng thẳng.

タガログ語訳

Namula ang mukha niya dahil sa kaba.

意味（1）

rush of blood to the head causing one to flush

意味（2）

such a rush causing one to become frenzied or lose oneself

上 (じょう)気 （ canonical ）

jōki （ romanization ）

zyauki （ romanization ）

上氣 （ kyūjitai ）

じやうき （ hiragana historical ）

き （ hiragana ）