和英辞書

採択

ひらがな

さいたく

名詞

adoption of a goal, resolution, guideline, or plan

日本語の意味

目標、決議、ガイドライン、または計画の採用

やさしい日本語の意味

もくひょうやけいかく、きまりなどをえらび、することにきめること。

中国語（簡体字）の意味

采纳、采用（方案、方针、计划） / 通过（决议）

中国語（繁体字）の意味

採納（目標、決議、方針或計畫） / 通過（決議或方案） / 選定（提案）

韓国語の意味

채택 / 선정

インドネシア語

adopsi (tujuan, resolusi, pedoman, atau rencana) / penetapan usulan atau kebijakan / pemilihan rancangan untuk diterapkan

ベトナム語の意味

sự thông qua (nghị quyết, chính sách, kế hoạch) / sự chấp nhận (mục tiêu, đề xuất, phương án) / việc lựa chọn để áp dụng (đường lối, hướng dẫn)

タガログ語の意味

pagpapatibay / pagtanggap / pagpili

委員会は、、長期的な持続可能性を最優先する方針の採択に際し、、利害関係者からの反論や提案を慎重に精査したうえで、、最終的に多数決で承認を得た。た。。

In the adoption of a policy prioritizing long-term sustainability, the committee carefully scrutinized objections and proposals from stakeholders and ultimately secured approval by majority vote.

中国語（簡体字）の翻訳

委员会在采纳以长期可持续性为最优先的方针时，经过对利害关系者的反对意见和提案的慎重审查后，最终以多数票获得通过。

中国語（繁体字）の翻訳

委員會在採納以長期永續性為最優先的方針時，經過慎重審查利害關係者的反對及建議後，最終以多數決獲得承認。

韓国語訳

위원회는 장기적인 지속 가능성을 최우선으로 하는 방침을 채택할 때 이해관계자들의 반론과 제안을 신중히 검토한 뒤 최종적으로 다수결로 승인받았다.

インドネシア語訳

Komite, saat mengadopsi kebijakan yang mengutamakan keberlanjutan jangka panjang, dengan cermat menelaah keberatan dan usulan dari para pemangku kepentingan, dan akhirnya memperoleh persetujuan melalui pemungutan suara mayoritas.

ベトナム語訳

Ủy ban, khi thông qua chính sách đặt ưu tiên hàng đầu cho tính bền vững lâu dài, đã thận trọng xem xét các phản đối và đề xuất từ các bên liên quan, và cuối cùng đã thông qua chính sách đó bằng đa số phiếu.

タガログ語訳

Nang magpatibay ang komite ng isang patakaran na inuuna ang pangmatagalang pagpapanatili, maingat nitong sinuri ang mga pagtutol at panukala mula sa mga stakeholder at sa huli ay inaprubahan ito sa pamamagitan ng boto ng mayorya.

意味（1）

adoption of a goal, resolution, guideline, or plan

採 (さい)択 （ canonical ）

saitaku （ romanization ）

たく （ hiragana ）