和英辞書

破瓜

ひらがな

はか

名詞

広義 語義

the age of 16 for a girl / the age of 64 for a man / (by extension from the age 16 sense) the breaking of the hymen through sexual intercourse

日本語の意味

破瓜は、古くから年齢や初体験に関わる意味を持つ語で、特に「十六歳（女子の初めての年頃）」や「六十四歳（男性の年齢の一つの節目）」、および処女膜の破れることを指す表現として用いられる。

やさしい日本語の意味

むかしのことばで、おんなのじゅうろくさいとおとこのろくじゅうよんさいをいう。はじめてのせいこうのいみもある。

中国語（簡体字）の意味

女子十六岁的年纪 / 男子六十四岁的年纪 / 引申为因性交而致处女膜破裂

中国語（繁体字）の意味

女子十六歲之年 / 男子六十四歲之年 / （引申）性行為導致處女膜破裂；破處

韓国語の意味

여자의 16세를 가리키는 말 / 남자의 64세를 가리키는 말 / 성교로 인한 처녀막의 파열

インドネシア語

usia 16 bagi perempuan / usia 64 bagi laki-laki / pecahnya selaput dara melalui hubungan seksual

ベトナム語の意味

tuổi 16 của thiếu nữ / tuổi 64 của nam giới / (mở rộng từ nghĩa tuổi 16) sự phá màng trinh khi giao hợp

タガログ語の意味

edad na labing-anim ng dalaga / edad na animnapu't apat ng lalaki / pagkapunit ng lamad-birhen sa unang pagtatalik

彼女は昨日、破瓜の年齢に達しました。

She reached the age of 16 yesterday.

中国語（簡体字）の翻訳

她昨天到了破瓜之年。

中国語（繁体字）の翻訳

她昨天達到了破瓜的年齡。

韓国語訳

그녀는 어제 처녀를 잃을 나이가 되었습니다.

インドネシア語訳

Kemarin dia mencapai usia untuk kehilangan keperawanan.

ベトナム語訳

Hôm qua cô ấy đã đến tuổi mất trinh.

タガログ語訳

Kahapon, umabot siya sa edad para mawala ang kanyang pagiging birhen.

意味（1）

the age of 16 for a girl

意味（2）

the age of 64 for a man

意味（3）

(by extension from the age 16 sense) the breaking of the hymen through sexual intercourse

意味（4）

(by extension from the age 16 sense) hebephrenia, disorganized schizophrenia: a type of schizophrenia with onset typically occurring during adolescence

破 (は)瓜 （ canonical ）

haka （ romanization ）

fakwa （ romanization ）

はくわ （ hiragana historical ）

か （ hiragana ）