和英辞書

分乗

ひらがな

ぶんじょう

動詞

to ride separately

日本語の意味

乗り物などに何人かで分かれて乗ること。相乗りの対義的な概念として用いられる場合がある。 / 数学で、一つの量をいくつかに分けて、それぞれを別々に扱うこと（分割して乗じる・分配して扱うといったイメージを含む場合がある）。

やさしい日本語の意味

ひとつののりものにまとまってのらず、いくつかにわかれてのること

中国語（簡体字）の意味

分别乘坐 / 分散乘车 / 将人分到多辆车上乘坐

中国語（繁体字）の意味

分開乘坐 / 分別搭乘不同車輛 / 各自搭車

韓国語の意味

따로 나눠 타다 / 각자 다른 차에 타다

ベトナム語の意味

Chia ra đi bằng nhiều xe / Đi riêng, mỗi người một xe / Ngồi tách ra, không cùng một xe

タガログ語の意味

sumakay nang magkakahiwalay / magkanya-kanyang sakay / hatiin ang grupo sa iba't ibang sasakyan

私たちは大きなグループだったので、タクシーに分乗しなければなりませんでした。

We were a large group, so we had to ride separately in taxis.

中国語（簡体字）の翻訳

我们人多，所以不得不分乘出租车。

中国語（繁体字）の翻訳

我們人數很多，所以不得不分乘計程車。

韓国語訳

우리는 인원이 많아서 택시를 여러 대로 나눠 타야 했습니다.

ベトナム語訳

Vì chúng tôi là một nhóm đông, nên phải chia nhau lên nhiều chiếc taxi.

タガログ語訳

Dahil malaki ang grupo namin, kinailangan kaming sumakay sa magkakahiwalay na taxi.

意味（1）

to ride separately

分 (ぶん)乗 (じょう)する （ canonical ）

bunjō suru （ romanization ）

分 (ぶん)乗 (じょう)し （ stem ）

分 (ぶん)乗 (じょう)した （ past ）

（ table-tags ）

ja-suru （ inflection-template ）

分乗し （ imperfective stem ）

ぶんじょうし （ imperfective stem ）

bunjō shi （ imperfective ）

分乗し （ continuative stem ）

ぶんじょうし （ continuative stem ）

bunjō shi （ continuative ）

分乗する （ stem terminative ）

ぶんじょうする （ stem terminative ）

bunjō suru （ terminative ）

分乗する （ attributive stem ）

ぶんじょうする （ attributive stem ）

bunjō suru （ attributive ）

分乗すれ （ hypothetical stem ）

ぶんじょうすれ （ hypothetical stem ）

bunjō sure （ hypothetical ）

分乗せよ （ imperative literary stem ）

分乗しろ （ colloquial imperative stem ）

ぶんじょうせよ （ imperative literary stem ）

ぶんじょうしろ （ colloquial imperative stem ）

bunjō seyo （ imperative literary ）

bunjō shiro （ colloquial imperative ）

分乗される （ passive ）

ぶんじょうされる （ passive ）

bunjō sareru （ passive ）

分乗させる （ causative ）

分乗さす （ causative ）

ぶんじょうさせる （ causative ）

ぶんじょうさす （ causative ）

bunjō saseru （ causative ）

bunjō sasu （ causative ）

分乗できる （ potential ）

ぶんじょうできる （ potential ）

bunjō dekiru （ potential ）

分乗しよう （ volitional ）

ぶんじょうしよう （ volitional ）

bunjō shiyō （ volitional ）

分乗しない （ negative ）

ぶんじょうしない （ negative ）

bunjō shinai （ negative ）

分乗せず （ continuative negative ）

ぶんじょうせず （ continuative negative ）

bunjō sezu （ continuative negative ）

分乗します （ formal ）

ぶんじょうします （ formal ）

bunjō shimasu （ formal ）

分乗した （ perfective ）

ぶんじょうした （ perfective ）

bunjō shita （ perfective ）

分乗して （ conjunctive ）

ぶんじょうして （ conjunctive ）

bunjō shite （ conjunctive ）

分乗すれば （ conditional hypothetical ）

ぶんじょうすれば （ conditional hypothetical ）

bunjō sureba （ conditional hypothetical ）