和英辞書

一日千秋

ひらがな

いちじつせんしゅう / いちにちせんしゅう

名詞

a strong sense of impatience, that what one hopes for will take forever before it comes to pass: the sense that time has slowed to a crawl

日本語の意味

時間が非常に長く感じられるほど、強く待ち焦がれること。 / 待っている時間が非常に遅く過ぎていくように感じられること。

やさしい日本語の意味

ほしいことをまっていて、まちきれないほどじかんがながくかんじること。

中国語（簡体字）の意味

形容盼望焦急，觉得一日如同千秋之久 / 因等待而感到时间异常缓慢 / 迫切期待、度日如年的心情

中国語（繁体字）の意味

強烈盼望之下覺得時間極其漫長的感受 / 等待時的焦躁與煎熬，彷彿一日如千年 / 因期待而生的度日如年的心境

韓国語の意味

애타게 기다리는 마음 / 하루가 천 년처럼 길게 느껴지는 초조함 / 시간이 더디게 가는 듯한 조급함

ベトナム語の意味

Sự mong ngóng khắc khoải, đợi chờ dài như ngàn thu / Cảm giác nóng lòng đến mức một ngày dài như ngàn năm / Thời gian như chậm lại vì trông đợi điều mong muốn

タガログ語の意味

matinding pagkasabik at pagkainip sa paghihintay / pakiramdam na bumabagal ang oras / parang walang katapusang paghihintay

彼の帰りを待つ一日千秋の思いが辛い。

The strong sense of impatience I feel waiting for his return is painful.

中国語（簡体字）の翻訳

等待他归来的那种一日千秋的心情让人难受。

中国語（繁体字）の翻訳

等待他回來的日子，一日千秋的思念令人難受。

韓国語訳

그가 돌아오기를 기다리는 마음이 하루가 천 년 같아 괴롭다.

ベトナム語訳

Nỗi mong chờ anh ấy trở về, mỗi ngày như nghìn thu, thật đau đớn.

タガログ語訳

Sobrang masakit ang pananabik ko habang hinihintay ko ang kanyang pagbalik.

意味（1）

a strong sense of impatience, that what one hopes for will take forever before it comes to pass: the sense that time has slowed to a crawl

一 (いち)日 (にち)千 (せん)秋 （ canonical ）

ichinichi senshū （ romanization ）

itiniti sensiu （ romanization ）

いちにちせんしう （ hiragana historical ）

しゅう （ hiragana ）