和英辞書

なみだあめ

漢字

涙雨

名詞

涙雨: light rain; rain during a time of sadness

日本語の意味

涙がこぼれ落ちるように静かに降る雨。悲しい出来事や別れなどに寄り添うように降る雨を、感傷的・叙情的に言い表した語。 / 誰かの悲しみや嘆きを天が共に泣いているかのように感じさせる雨。 / 別れや失恋、死別など、哀しみの場面に降るとされる象徴的な雨。物語や詩歌などで、登場人物の涙や感情を暗示・強調する表現として用いられる。

やさしい日本語の意味

かなしいときにふるよわいあめのこと

中国語（簡体字）の意味

小雨、细雨 / 悲伤或哀悼时下的雨

中国語（繁体字）の意味

細雨 / 悲傷時的雨

韓国語の意味

약하게 내리는 비 / 슬픈 때에 내리는 비 / 슬픔을 상징하는 비

ベトナム語の意味

mưa nhẹ, lất phất / cơn mưa vào lúc buồn thương, tang tóc; mưa gắn với nỗi buồn

タガログ語の意味

mahinang ulan / ulan sa panahon ng kalungkutan

窓の外を見ると、なみだあめが降っていました。

When I looked out the window, it was drizzling.

中国語（簡体字）の翻訳

望向窗外，泪雨正在下。

中国語（繁体字）の翻訳

我看向窗外，淚雨正落下。

韓国語訳

창밖을 보니 눈물비가 내리고 있었습니다.

ベトナム語訳

Khi nhìn ra ngoài cửa sổ, mưa như những giọt nước mắt đang rơi.

タガログ語訳

Nang tumingin ako sa labas ng bintana, bumabagsak ang ulan ng luha.

意味（1）

涙雨: light rain; rain during a time of sadness

namidaame （ romanization ）