和英辞書

痛める

ひらがな

いためる

動詞

injure, hurt / be distressed

日本語の意味

傷つける、苦しむ

やさしい日本語の意味

からだやこころをいたくする。けがをさせたり、こわしたりする。

中国語（簡体字）の意味

使受伤；弄疼 / 心里痛苦；苦恼

中国語（繁体字）の意味

使受傷；弄痛 / 感到痛心；苦惱

韓国語の意味

다치게 하다 / 아프게 하다 / 괴로워하다

インドネシア語

melukai; menyakiti / bersedih hati; merasa tertekan

ベトナム語の意味

làm đau; gây tổn thương / đau lòng; khổ tâm

タガログ語の意味

saktan / pinsalain / mabagabag

彼は過度な負荷をかけ続けた結果、ついに慢性的に腰を痛める羽目になり、仕事だけでなく日常生活にも支障が出ている。

As a result of continuously subjecting himself to excessive strain, he ultimately ended up chronically injuring his lower back, which has begun to interfere not only with his work but also with his daily life.

中国語（簡体字）の翻訳

他因持续承受过度负荷，最终导致慢性腰痛，不仅工作受影响，连日常生活也出现了问题。

中国語（繁体字）の翻訳

他因為持續承受過度的負荷，結果終於造成腰部慢性受傷，不僅影響工作，也妨礙日常生活。

韓国語訳

그는 과도한 부담을 계속 준 결과 결국 만성적인 허리 통증에 시달리게 되어, 일뿐만 아니라 일상생활에도 지장을 받고 있다.

インドネシア語訳

Karena terus-menerus menanggung beban yang berlebihan, ia akhirnya menderita nyeri pinggang kronis, yang mengganggu bukan hanya pekerjaannya tetapi juga kehidupan sehari-harinya.

ベトナム語訳

Do tiếp tục chịu tải quá mức, anh ấy cuối cùng đã bị đau lưng mãn tính, điều này ảnh hưởng không chỉ đến công việc mà còn đến sinh hoạt hàng ngày.

タガログ語訳

Dahil patuloy niyang pinapasan ang sobrang bigat, nauwi siya sa talamak na pananakit ng baywang, na nakakaapekto hindi lamang sa trabaho kundi pati na rin sa pang-araw-araw na buhay.

意味（1）

injure, hurt

意味（2）

be distressed

痛 (いた)める （ canonical ）

itameru （ romanization ）

痛 (いた)め （ stem ）

痛 (いた)めた （ past ）

（ table-tags ）

ja-ichi （ inflection-template ）

痛め （ imperfective stem ）

いため （ imperfective stem ）

itame （ imperfective ）

痛め （ continuative stem ）

いため （ continuative stem ）

itame （ continuative ）

痛める （ stem terminative ）

いためる （ stem terminative ）

itameru （ terminative ）

痛める （ attributive stem ）

いためる （ attributive stem ）

itameru （ attributive ）

痛めれ （ hypothetical stem ）

いためれ （ hypothetical stem ）

itamere （ hypothetical ）

痛めよ （ imperative literary stem ）

痛めろ （ colloquial imperative stem ）

いためよ （ imperative literary stem ）

いためろ （ colloquial imperative stem ）

itameyo （ imperative literary ）

itamero （ colloquial imperative ）

痛められる （ passive ）

いためられる （ passive ）

itamerareru （ passive ）

痛めさせる （ causative ）

痛めさす （ causative ）

いためさせる （ causative ）

いためさす （ causative ）

itamesaseru （ causative ）

itamesasu （ causative ）

痛められる （ potential ）

痛めれる （ colloquial potential ）

いためられる （ potential ）

いためれる （ colloquial potential ）

itamerareru （ potential ）

itamereru （ colloquial potential ）

痛めよう （ volitional ）

いためよう （ volitional ）

itameyō （ volitional ）

痛めない （ negative ）

痛めぬ （ negative ）

痛めん （ negative ）

いためない （ negative ）

いためぬ （ negative ）

いためん （ negative ）

itamenai （ negative ）

itamenu （ negative ）

itamen （ negative ）

痛めず （ continuative negative ）

いためず （ continuative negative ）

itamezu （ continuative negative ）

痛めます （ formal ）

いためます （ formal ）

itamemasu （ formal ）

痛めた （ perfective ）

いためた （ perfective ）

itameta （ perfective ）

痛めて （ conjunctive ）

いためて （ conjunctive ）

itamete （ conjunctive ）

痛めれば （ conditional hypothetical ）

いためれば （ conditional hypothetical ）

itamereba （ conditional hypothetical ）