和英辞書

ぶつぶつ

副詞

grumbling, complaining, muttering / (cooking) simmering / cutting into thin pieces / poking many holes

日本語の意味

ぶつぶつ言う、文句を言う / （料理）煮る / 薄く切る / たくさんの穴を開ける

やさしい日本語の意味

ちいさいこえでもんくをいうようす。みずがこまかくわく、こまかくきる、あなをたくさんあけるようす。

プロジェクトの遅れについて、彼は会議中ずっとぶつぶつと文句を言っていたが、具体的な解決策は示さなかった。

Regarding the project's delay, he kept grumbling throughout the meeting about it, but he didn't propose any concrete solutions.

中国語（簡体字）の翻訳

关于项目的延误，他在会议中一直嘟囔着抱怨，但没有提出任何具体的解决方案。

中国語（繁体字）の翻訳

關於專案延誤，他在會議中一直抱怨，但沒有提出任何具體的解決方案。

韓国語訳

프로젝트 지연에 대해 그는 회의 내내 계속 불평했지만, 구체적인 해결책은 제시하지 않았다.

インドネシア語訳

Mengenai keterlambatan proyek, dia terus-menerus menggerutu sepanjang rapat, tetapi tidak mengemukakan solusi konkret.

ベトナム語訳

Về sự chậm trễ của dự án, anh ấy đã càu nhàu phàn nàn suốt cuộc họp nhưng không đưa ra giải pháp cụ thể.

タガログ語訳

Tungkol sa pagkaantala ng proyekto, buong pagpupulong siyang patuloy na nagrereklamo, ngunit hindi niya inilahad ang anumang konkretong solusyon.

意味（1）

grumbling, complaining, muttering

意味（2）

(cooking) simmering

意味（3）

cutting into thin pieces

意味（4）

poking many holes

butsubutsu （ romanization ）