和英辞書

不振

ひらがな

ふしん

形容動詞

dull, stagnation, lull

日本語の意味

鈍い、停滞、小康状態

やさしい日本語の意味

よくないようすがつづくこと。うれゆきやせいせきがのびないこと

新製品の販売が予想以上に不振であったため、経営陣は市場調査を抜本的に見直し長期的なブランド戦略を再構築することを決定した。

Because the new product's sales were unexpectedly sluggish, management decided to radically reassess market research and rebuild a long-term brand strategy.

中国語（簡体字）の翻訳

由于新产品的销售比预期更为低迷，经营层决定彻底重新审视市场调研，重建长期品牌战略。

中国語（繁体字）の翻訳

由於新產品的銷售比預期更差，經營團隊決定徹底檢討市場調查並重建長期品牌策略。

韓国語訳

신제품의 판매가 예상보다 부진했기 때문에 경영진은 시장 조사를 근본적으로 재검토하고 장기적인 브랜드 전략을 재구축하기로 결정했다.

インドネシア語訳

Karena penjualan produk baru jauh lebih buruk dari yang diperkirakan, manajemen memutuskan untuk meninjau ulang riset pasar secara menyeluruh dan menyusun kembali strategi merek jangka panjang.

ベトナム語訳

Do doanh số bán hàng của sản phẩm mới kém hơn dự kiến, ban lãnh đạo đã quyết định xem xét lại một cách triệt để nghiên cứu thị trường và tái cấu trúc chiến lược thương hiệu dài hạn.

タガログ語訳

Dahil ang benta ng bagong produkto ay mas mahina kaysa sa inaasahan, nagpasya ang pamunuan na lubusang suriin ang pananaliksik sa merkado at muling buuin ang pangmatagalang estratehiya ng tatak.

意味（1）

dull, stagnation, lull

不 (ふ)振 （ canonical ）

fushin （ romanization ）

しん （ hiragana ）