夕焼け

ひらがな

ゆうやけ

名詞

afterglow, evening glow, sunset

日本語の意味

残光、夕焼け、日没

やさしい日本語の意味

ゆうがた、にしのそらがあかくなること。

このボタンはなに？

研究者として過酷なフィールドワークを終えた彼女は、疲労と達成感が入り混じる胸中で、水平線に広がる鮮烈な夕焼けを眺めながら次の計画を練った。

翻訳する

Having completed grueling fieldwork as a researcher, she, with a mixture of fatigue and a sense of accomplishment, gazed at the vivid sunset glow spreading across the horizon and formulated her next plan.

中国語（簡体字）の翻訳

作为研究者完成了艰苦的田野工作后，她在交织着疲惫与成就感的心中，一边凝视着蔓延到地平线的鲜艳晚霞，一边筹划着下一步的计划。

中国語（繁体字）の翻訳

身為研究者，結束了艱辛的田野調查後，她在疲憊與成就感交織的心情中，凝望著地平線上蔓延的鮮豔晚霞，擬定了下一個計畫。

韓国語訳

연구자로서 혹독한 현장 조사를 마친 그녀는 피로와 성취감이 뒤섞인 마음으로 수평선에 펼쳐진 강렬한 노을을 바라보며 다음 계획을 구상했다.

インドネシア語訳

Setelah menyelesaikan pekerjaan lapangan yang berat sebagai peneliti, dia—dengan perasaan campuran antara kelelahan dan rasa pencapaian—menatap matahari terbenam yang menyala-nyala di cakrawala sambil menyusun rencana berikutnya.

ベトナム語訳

Sau khi kết thúc chuyến thực địa khắc nghiệt với tư cách một nhà nghiên cứu, cô ấy, trong lòng đan xen mệt mỏi và cảm giác đạt được, vừa ngắm hoàng hôn rực rỡ trải dài trên đường chân trời vừa suy tính kế hoạch tiếp theo.

タガログ語訳

Matapos tapusin ang napakahirap na gawaing pananaliksik sa larangan bilang isang mananaliksik, habang humahalo sa kaniyang dibdib ang pagod at pakiramdam ng tagumpay, pinagmamasdan niya ang matingkad na paglubog ng araw sa abot-tanaw habang binabalangkas ang kaniyang susunod na plano.