和英辞書

たんしんふにん

漢字

単身赴任

名詞

単身赴任: a job transfer that takes an employee away from their family for an extended period of time

日本語の意味

家族と離れて単身で別の土地の勤務先に赴き、そこで働くこと。

やさしい日本語の意味

かぞくとはなれてひとりでべつのまちにしごとにいくこと。ながいあいだすむことがあります。

中国語（簡体字）の意味

因工作调动而独自赴任 / 不带家人到外地任职 / 长期离家外派工作

中国語（繁体字）の意味

因工作調動而獨自外地赴任，不攜家人 / 與家人分居，長期在外地工作 / 公司外派至他地，員工單獨任職

韓国語の意味

가족 동반 없이 혼자 타지로 전근하는 것 / 가족과 떨어져 장기간 혼자 근무지로 파견되는 것

ベトナム語の意味

điều động công tác xa nhà mà không đưa gia đình theo / việc đi làm đơn thân ở nơi khác trong thời gian dài

タガログ語の意味

pagtatalaga sa trabaho sa ibang lugar nang mag-isa / paglipat ng destino na hiwalay sa pamilya / paninilbihan sa malayong lugar na walang kasamang pamilya

私はたんしんふにんで、一人で生活しています。

I am single and live alone.

中国語（簡体字）の翻訳

我因单身赴任，独自生活。

中国語（繁体字）の翻訳

我因為單身赴任，獨自一人生活。

韓国語訳

저는 단신 전근으로 혼자 생활하고 있습니다.

ベトナム語訳

Tôi đang làm việc xa nhà một mình và sống một mình.

タガログ語訳

Dahil naka-assign akong mag-isa sa ibang lugar para sa trabaho, nakatira ako nang mag-isa.

意味（1）

単身赴任: a job transfer that takes an employee away from their family for an extended period of time

tanshinfunin （ romanization ）