じしんかみなりかじおやじ

漢字

地震雷火事親父

ことわざ

地震雷火事親父: the father is feared as much as the worst natural occurrences

かなりやさしい日本語

じしん かみなり かじ のような こわいものを あげた ことばです。むかしは おやじが こわい という いみです。

日本語の意味

地震・雷・火事・親父の略。「世の中で恐ろしいもの」をたとえていう語。もとは「地震・雷・火事・山吹」で、山吹は山吹色の小判にかけ、金銭を意味したが、江戸時代になってから山吹が親父に変化した。

このボタンはなに？

じしんかみなりかじおやじは、人々が最も恐れるものだ。

Earthquakes, thunder, fires, and fathers are what people fear the most.

中国語（簡体字）の翻訳

地震、雷电、火灾和父亲是人们最害怕的东西。

中国語（繁体字）の翻訳

地震、雷、火災和父親是人們最害怕的東西。

韓国語訳

지진, 천둥, 화재, 아버지는 사람들이 가장 두려워하는 것이다.

インドネシア語訳

Gempa, petir, kebakaran, dan ayah adalah hal yang paling ditakuti orang.

ベトナム語訳

Động đất, sấm sét, hỏa hoạn và bố là những điều khiến mọi người sợ nhất.

タガログ語訳

Ang lindol, kulog, sunog, at tatay ang pinakakatakutan ng mga tao.

このボタンはなに？

詳細

意味（1）

地震雷火事親父: the father is feared as much as the worst natural occurrences

jishin kaminari kaji oyaji （ romanization ）