和英辞書

休学

ひらがな

きゅうがく

名詞

suspension of studies, absence from school while remaining on the register, especially due to illness

日本語の意味

学業の停止、特に病気による在籍中の学校欠席

やさしい日本語の意味

がっこうをやめずに、しばらくべんきょうをやすむこと。びょうきなどのとき。

中国語（簡体字）の意味

暂时停止学业 / 保留学籍的暂时离校（多因病）

中国語（繁体字）の意味

暫停學業（仍保留學籍） / 因病等原因暫時不上學

韓国語の意味

학업을 일시 중단함 / 재학 상태를 유지한 채 학교를 쉬는 것 / 질병 등의 사유로 학업을 쉬는 것

インドネシア語

cuti akademik / penangguhan studi sementara / absen dari sekolah/kuliah sambil tetap terdaftar (misalnya karena sakit)

ベトナム語の意味

nghỉ học tạm thời (vẫn còn tên trong trường) / tạm dừng việc học do ốm đau hoặc lý do cá nhân

タガログ語の意味

pansamantalang pagtigil sa pag-aaral / pagliban sa paaralan habang nananatiling nakatala / pagliban dahil sa karamdaman

彼は慢性的な病状の悪化を理由に一学期の休学を申請し、復学に向けた治療と学習計画の調整に専念している。

He applied for a one-semester leave of absence from school due to a worsening chronic condition and is devoting himself to treatment and to adjusting his study plan in preparation for returning.

中国語（簡体字）の翻訳

他以慢性病情恶化为由申请休学一个学期，致力于调整治疗和学习计划以便复学。

中国語（繁体字）の翻訳

他因慢性病情惡化而申請休學一學期，並專注於為復學而進行的治療與學習計畫調整。

韓国語訳

그는 만성 질환의 악화로 한 학기 휴학을 신청하고, 복학을 위해 치료와 학업 계획 조정에 전념하고 있다.

インドネシア語訳

Dia mengajukan cuti satu semester karena memburuknya kondisi penyakit kronis, dan sedang fokus pada pengobatan serta penyesuaian rencana studi untuk mempersiapkan kembalinya ke sekolah.

ベトナム語訳

Anh ấy đã xin nghỉ học một học kỳ do tình trạng bệnh mãn tính trở nặng, và đang tập trung vào điều trị cũng như điều chỉnh kế hoạch học tập để quay lại trường.

タガログ語訳

Humiling siya ng isang semestreng pagliban sa pag-aaral dahil sa paglala ng kanyang kronikong karamdaman, at inilalaan niya ang sarili sa paggamot at sa pagsasaayos ng kanyang plano sa pag-aaral upang makabalik.

意味（1）

suspension of studies, absence from school while remaining on the register, especially due to illness

休 (きゅう)学 （ canonical ）

kyūgaku （ romanization ）

がく （ hiragana ）