日夜

ひらがな

にちや

名詞

the daytime and the nighttime considered together

日本語の意味

昼と夜を合わせて考えると

やさしい日本語の意味

ひるとよるのこと。ひるとよるをあわせたこと。

中国語（簡体字）の意味

昼夜 / 白天与夜晚的总称

中国語（繁体字）の意味

白天與夜晚的統稱 / 晝夜

韓国語の意味

낮과 밤 / 주야 / 밤낮

ベトナム語の意味

ngày đêm / cả ngày lẫn đêm / ngày và đêm (gộp chung)

タガログ語の意味

araw at gabi / maghapon at magdamag / kabuuan ng araw at gabi

このボタンはなに？

環境保護団体は、気候変動の進行を食い止めるために、日夜調査と啓発活動を続けているが、制度的な改革が伴わなければ根本的な解決には至らないだろう。

Google翻訳 / DeepL翻訳

The environmental organization continues day and night with research and awareness-raising activities to halt the progress of climate change, but without institutional reforms it is unlikely to achieve a fundamental solution.

中国語（簡体字）の翻訳

环保组织为遏制气候变化的进程，日夜开展调查与宣传活动，但若不伴随制度性改革，难以从根本上解决问题。

中国語（繁体字）の翻訳

環境保護團體為了遏止氣候變遷的進展，日夜持續進行調查與宣導活動，但若沒有制度性的改革，恐怕無法達成根本的解決。

韓国語訳

환경 보호 단체는 기후 변화의 진행을 막기 위해 밤낮으로 조사와 인식 제고 활동을 계속하고 있지만, 제도적 개혁이 수반되지 않으면 근본적인 해결에는 이르지 못할 것이다.

ベトナム語訳

Các tổ chức bảo vệ môi trường ngày đêm tiến hành khảo sát và hoạt động tuyên truyền để ngăn chặn tiến triển của biến đổi khí hậu, nhưng nếu không có những cải cách về thể chế thì sẽ khó có thể đạt được một giải pháp căn bản。

タガログ語訳

Patuloy ang mga organisasyong pangkapaligiran sa araw-gabi nilang pananaliksik at mga gawain sa pagpapalaganap ng kamalayan upang pigilan ang paglala ng pagbabago ng klima, ngunit malabong magdulot ito ng pundamental na solusyon kung hindi sasamahan ng mga institusyunal na reporma.