和英辞書

古文書

ひらがな

こもんじょ / こもんしょ

名詞

古文書学

old documents / (in palaeography) historical documents written to convey a specific intention between a sender and receiver; generally inclusive of written material through the mid-19th century

日本語の意味

古い時代に書かれた文書・書類・記録類の総称。歴史的資料として扱われるもの。 / 古典籍・古記録をはじめ、差出人と受取人のあいだの意思伝達のために作成された、公的・私的なあらゆる書き付け。 / おおむね近代化以前（日本では江戸時代末期〜幕末頃まで）に作成された文書を指す学術用語。 / 書誌学・古文書学・歴史学などで研究対象となる、紙や木簡などに記された原資料。

やさしい日本語の意味

むかしのひとがやりとりにつかったてがみやしょるいなどのかきもの

中国語（簡体字）の意味

古代文书 / 历史文献（包含至19世纪中期的书面材料） / 为在收发双方间传达特定意图而撰写的历史文件

中国語（繁体字）の意味

古文件；歷史文書 / 為傳遞特定意圖而撰寫的歷史文書（如書信、契約等） / 泛指至19世紀中葉以前的書面資料

韓国語の意味

오래된 문서·기록 / 발신자와 수신자 사이의 특정 의도 전달을 위해 작성된 역사적 문헌 / 대체로 19세기 중반 이전의 서면 자료

インドネシア語

dokumen kuno / naskah sejarah (hingga pertengahan abad ke-19) / dokumen yang menyampaikan maksud antara pengirim dan penerima

ベトナム語の意味

Cổ văn thư; tài liệu viết cổ. / Tư liệu lịch sử dạng văn bản (đến giữa thế kỷ 19), dùng để truyền đạt ý giữa người gửi và người nhận.

タガログ語の意味

sinaunang kasulatan / lumang dokumento / makasaysayang dokumento para sa komunikasyon sa pagitan ng nagpadala at tumatanggap

この古文書は、、我々の歴史を理解するために非常に重要です。。

This old document is very important for understanding our history.

中国語（簡体字）の翻訳

这份古文书对于理解我们的历史非常重要。

中国語（繁体字）の翻訳

這份古文書對於理解我們的歷史非常重要。

韓国語訳

이 고문서는,, 우리의 역사를 이해하는 데 매우 중요합니다..

インドネシア語訳

Naskah kuno ini sangat penting untuk memahami sejarah kita.

ベトナム語訳

Tài liệu cổ này vô cùng quan trọng để chúng ta hiểu lịch sử của mình.

タガログ語訳

Ang lumang manuskrito na ito ay napakahalaga para maunawaan ang ating kasaysayan.

意味（1）

old documents

意味（2）

(in palaeography) historical documents written to convey a specific intention between a sender and receiver; generally inclusive of written material through the mid-19th century

古 (こ)文 (もん)書 （ canonical ）

komonjo （ romanization ）

じょ （ hiragana ）