和英辞書

題跋

ひらがな

だいばつ

名詞

general term for an epigraph and a colophon / text found at the end of a book; a colophon

日本語の意味

書物などの巻頭や巻末に添えられる文章。題辞や跋文。特に、書画・書物の前後に書き添える評や解説。

やさしい日本語の意味

ほんのはじめやおわりにそえるみじかいぶん

中国語（簡体字）の意味

题记与跋语的总称 / 书籍末尾的版记或跋语（后记） / 书画上的题记、款识

中国語（繁体字）の意味

書畫或文稿上的題字與跋文的總稱 / 書籍末尾的跋文或刊記（colophon）

韓国語の意味

서화·문헌에 붙인 제목과 발문을 아울러 이르는 말 / 책 끝부분에 실린 발문이나 간기(출판 정보)

インドネシア語

istilah umum untuk epigraf dan kolofon / kolofon; teks di akhir buku

ベトナム語の意味

đề từ và lời bạt / lời bạt (văn bản ở cuối sách) / phần ghi chép/thông tin ở cuối sách

タガログ語の意味

inskripsiyon at pahuling tala (sa aklat o likhang-sining) / kolofon; tala sa dulo ng aklat

この古書には、作者自身による題跋が記されている。

This old book has an epigraph and a colophon written by the author himself.

中国語（簡体字）の翻訳

这本古书上记载着作者亲自题跋。

中国語（繁体字）の翻訳

這本古書中記載著作者親自所寫的題跋。

韓国語訳

이 고서에는 저자 자신이 쓴 발문이 적혀 있다.

インドネシア語訳

Dalam buku kuno ini tercantum sebuah catatan pengantar yang ditulis sendiri oleh pengarang.

ベトナム語訳

Trong cuốn sách cổ này có một lời đề bạt do chính tác giả viết.

タガログ語訳

Sa lumang aklat na ito, may tala na isinulat mismo ng may‑akda.

意味（1）

general term for an epigraph and a colophon

意味（2）

text found at the end of a book; a colophon

題 (だい)跋 （ canonical ）

daibatsu （ romanization ）

ばつ （ hiragana ）