和英辞書

画蛇添足

ひらがな

がじゃてんそく / がだてんそく

名詞

making an unnecessary addition

日本語の意味

物事に余計なことをして、かえって具合を悪くするたとえ。必要以上の付け足しをすること。中国の故事に由来する表現。

やさしい日本語の意味

よけいなものをつけたしてかえってわるくしてしまうこと

中国語（簡体字）の意味

不必要的添加 / 多此一举，反而弄巧成拙 / 因多做而破坏原本效果

中国語（繁体字）の意味

多此一舉的增添 / 不必要的添補，反而壞事 / 弄巧成拙的做法

韓国語の意味

불필요한 첨가 / 군더더기를 더해 일을 망침 / 쓸데없이 보태어 오히려 해가 됨

インドネシア語

tindakan menambahkan sesuatu yang tidak perlu / tambahan berlebihan yang justru merusak hasil / upaya memperbaiki yang kebablasan

ベトナム語の意味

vẽ rắn thêm chân / thêm thắt không cần thiết / làm hỏng việc vì thêm điều thừa

タガログ語の意味

pagdaragdag na hindi kailangan / labis na dagdag na nakakasira / pagpapasobra sa ginagawa

彼の提案はすでに完璧だったのに、彼女の意見は画蛇添足だった。

His proposal was already perfect, but her opinion was an unnecessary addition.

中国語（簡体字）の翻訳

他的提议已经很完美了，她的意见反而是画蛇添足。

中国語（繁体字）の翻訳

他的提議已經很完美了，然而她的意見反而畫蛇添足。

韓国語訳

그의 제안은 이미 완벽했는데, 그녀의 의견은 쓸데없는 덧붙임이었다.

インドネシア語訳

Usulnya sudah sempurna, tetapi pendapatnya adalah tambahan yang tidak perlu.

ベトナム語訳

Đề xuất của anh ấy vốn đã hoàn hảo rồi, nhưng ý kiến của cô ấy lại thừa thãi.

タガログ語訳

Perpekto na ang kanyang mungkahi, ngunit ang opinyon niya ay labis na hindi kinakailangan.

意味（1）

making an unnecessary addition

画 (が)蛇 (だ)添 (てん)足 （ canonical ）

画 (が)蛇 (じゃ)添 (てん)足 （ canonical ）

gada tensoku （ romanization ）

gaja tensoku （ romanization ）

そくそく （ hiragana ）