和英辞書

七転八起

ひらがな

しちてんはっき / ななころびやおき

ことわざ

an encouragement to keep going no matter how tough it is / life has its ups and downs

日本語の意味

何度失敗してもくじけずに立ち上がること。 / 人生には良いことと悪いことが繰り返し起こるというたとえ。

やさしい日本語の意味

なんどたおれてもあきらめずにたちあがることをいみすることわざ

中国語（簡体字）の意味

百折不挠 / 屡败屡战 / 人生有起伏，仍要坚持不懈

中国語（繁体字）の意味

屢敗屢起、永不放棄 / 勸人不屈不撓、再接再厲 / 人生有起有落，仍要堅持

韓国語の意味

여러 번 넘어져도 다시 일어서는 자세 / 역경 속에서도 포기하지 않는 끈기 / 인생의 부침을 딛고 나아감

ベトナム語の意味

Ngã bảy lần, đứng dậy tám lần; kiên trì trước nghịch cảnh. / Không bỏ cuộc dù gặp khó khăn, thất bại. / Cuộc đời có thăng trầm, vấp ngã rồi lại vươn lên.

タガログ語の意味

patuloy na bumangon matapos madapa / huwag sumuko sa kabila ng kabiguan / katatagan sa harap ng mga pagsubok

彼は七転八起の精神で困難を乗り越えた。

He overcame difficulties with the spirit of 'fall seven times, stand up eight'.

中国語（簡体字）の翻訳

他以百折不挠的精神克服了困难。

中国語（繁体字）の翻訳

他以百折不撓的精神克服了困難。

韓国語訳

그는 칠전팔기의 정신으로 어려움을 극복했다.

ベトナム語訳

Anh ấy đã vượt qua khó khăn bằng tinh thần 'ngã bảy lần, đứng dậy tám lần'.

タガログ語訳

Nilampasan niya ang mga kahirapan sa diwa ng 'pitong bagsak, walong pagbangon'.

意味（1）

an encouragement to keep going no matter how tough it is

意味（2）

life has its ups and downs

七 (しち)転 (てん)八 (はっ)起 （ canonical ）

shichiten hakki （ romanization ）

き （ hiragana ）