切開

ひらがな

せっかい

名詞

incision, section

日本語の意味

切開、断面

やさしい日本語の意味

からだやひふをきって、あけること。ちりょうのためにおこなう。

中国語（簡体字）の意味

切口 / 切开术 / 切片

中国語（繁体字）の意味

切開手術 / 切口 / 剖面

韓国語の意味

절개 / 절개술

インドネシア語

insisi (sayatan bedah) / sayatan (medis) / pembukaan jaringan (medis)

ベトナム語の意味

sự rạch (phẫu thuật) / đường rạch, vết rạch / rạch mở, cắt mở (y khoa)

タガログ語の意味

insisyon / paghiwa (medikal) / hiwa sa operasyon

このボタンはなに？

術前の画像診断で示された予想される血管走行を踏まえ、外科チームは最小限かつ的確な切開によって出血リスクを抑えながら腫瘍を摘出する戦略を選択した。

Google翻訳 / DeepL翻訳

Taking into account the anticipated vascular course shown in the preoperative imaging, the surgical team chose a strategy to remove the tumor by a minimal yet precise incision in order to reduce the risk of bleeding.

中国語（簡体字）の翻訳

在考虑术前影像诊断所示的预期血管走向后，外科团队选择了通过最小且精准的切口，在降低出血风险的同时切除肿瘤的策略。

中国語（繁体字）の翻訳

根據術前影像診斷所顯示的預期血管走向，外科團隊選擇以最小且精確的切口在抑制出血風險的前提下摘除腫瘤。

韓国語訳

수술 전 영상 진단에서 제시된 예상 혈관 주행을 고려하여, 외과팀은 출혈 위험을 최소화하기 위해 최소하면서도 정확한 절개로 종양을 제거하는 전략을 선택했다.

インドネシア語訳

Berdasarkan jalur pembuluh darah yang diperkirakan dari pemeriksaan pencitraan praoperatif, tim bedah memilih strategi mengangkat tumor dengan sayatan yang seminimal dan setepat mungkin untuk mengurangi risiko perdarahan.

ベトナム語訳

Dựa trên đường đi dự kiến của các mạch máu được chỉ ra bởi chẩn đoán hình ảnh trước mổ, đội phẫu thuật đã chọn chiến lược cắt bỏ khối u bằng đường rạch tối thiểu và chính xác nhằm giảm thiểu nguy cơ chảy máu.

タガログ語訳

Batay sa inaasahang daloy ng mga daluyan ng dugo na ipinakita ng mga imahen bago ang operasyon, pinili ng koponang siruhikal ang estratehiyang alisin ang tumor gamit ang pinakamaliit at tumpak na paghiwa upang mabawasan ang panganib ng pagdurugo.