和英辞書

虎に成る

ひらがな

とらになる

漢字

虎になる

表現

慣用表現

to be so intoxicated as to be out of control; drunk

日本語の意味

酔って前後不覚になる、理性を失ってしまうことをたとえた表現。「虎のように荒々しく・手がつけられない状態になる」ニュアンスを含む。

やさしい日本語の意味

よっぱらってあばれてじぶんでとめられないほどになること

昨夜の飲み会で彼は虎に成るほど酔って、帰り道で大きな声で歌い出した。

At last night's drinking party, he got plastered and went wild, singing loudly on his way home.

中国語（簡体字）の翻訳

昨晚的聚会上，他醉得几乎要变成老虎，回家的路上大声唱起歌来。

中国語（繁体字）の翻訳

昨晚的聚會上他醉得像要變成老虎，回家路上大聲唱起歌來。

韓国語訳

어젯밤 술자리에서 그는 호랑이가 될 정도로 취해 귀가 길에 큰 소리로 노래를 부르기 시작했다.

インドネシア語訳

Di pesta minum tadi malam dia mabuk sampai terasa seperti menjadi macan, dan dalam perjalanan pulang dia mulai bernyanyi dengan suara keras.

ベトナム語訳

Tối qua ở buổi nhậu anh ấy say đến mức như biến thành hổ, và trên đường về anh ấy bắt đầu hát to.

タガログ語訳

Sa inuman kagabi, lasing siya nang para bang naging tigre, at pauwi ay nagsimulang umawit nang malakas.

意味（1）

to be so intoxicated as to be out of control; drunk

虎 (とら)に成 (な)る （ canonical ）

tora ni naru （ romanization ）