和英辞書

極端

ひらがな

きょくたん

名詞

the extreme / the edge, the boundary

日本語の意味

極端 / 端、境界

やさしい日本語の意味

ものごとのいちばんはしやおわりのところ。ふつうからとてもはなれていること。

中国語（簡体字）の意味

事物的极限、最末端 / 极点 / 界限或边缘

中国語（繁体字）の意味

極限 / 邊界 / 邊緣

韓国語の意味

극도로 치우친 상태 / 끝이나 경계

インドネシア語

hal yang ekstrem / tepi / batas

ベトナム語の意味

sự cực đoan / điểm tận cùng, cực điểm / ranh giới ngoài cùng

タガログ語の意味

sukdulan / pinakadulo / hanggahan

政策決定の過程では、短期的な人気取りのために極端というレッテルだけで反対意見を切り捨てるのではなく、根拠に基づいた慎重な議論を重ねることが不可欠だ。

In the policymaking process, it is essential to engage in careful, evidence-based deliberation rather than dismiss opposing views merely by labeling them as the extreme to win short-term popularity.

中国語（簡体字）の翻訳

在政策决策过程中，不能为了短期赢取人气而仅凭“极端”这样的标签就否定反对意见，而应以证据为基础，反复进行慎重的讨论。

中国語（繁体字）の翻訳

在政策決定的過程中，不能為了短期的討好而僅以「極端」的標籤來排除反對意見；必須反覆進行有根據的審慎討論，這是不可或缺的。

韓国語訳

정책 결정 과정에서는 단기적인 인기 얻기를 위해 ‘극단적’이라는 낙인만으로 반대 의견을 배척하지 말고, 근거에 기반한 신중한 논의를 거듭하는 것이 필수적이다.

インドネシア語訳

Dalam proses pengambilan kebijakan, sangat penting untuk tidak menyingkirkan pendapat yang menentang hanya dengan memberi label "ekstrem" demi meraih popularitas jangka pendek, melainkan terus melakukan pembahasan yang hati-hati dan berlandaskan bukti.

ベトナム語訳

Trong quá trình quyết định chính sách, điều thiết yếu là không nên loại bỏ các ý kiến phản đối chỉ vì gán nhãn 'cực đoan' nhằm lấy lòng dân trong ngắn hạn, mà phải tiến hành những cuộc tranh luận thận trọng dựa trên bằng chứng.

タガログ語訳

Sa proseso ng paggawa ng mga polisiya, mahalaga na paulit-ulit na isagawa ang maingat at nakabatay sa ebidensya na mga talakayan, sa halip na basta-basta itakwil ang mga opinyong sumasalungat sa pamamagitan lamang ng paglalagay ng etiketa na 'ekstremo' para sa panandaliang pagkuha ng popularidad.

意味（1）

the extreme

意味（2）

the edge, the boundary

極 (きょく)端 （ canonical ）

kyokutan （ romanization ）

たん （ hiragana ）