和英辞書

品位

ひらがな

ひんい

名詞

集合名詞

(collective, history) a 律令 (ritsuryō) ranking system for 親王 (shinnō, “princes”) and 内親王 (naishinnō, “princesses”)

日本語の意味

一定の社会的・道徳的基準に照らしてふさわしいとされる、気品や人格の高さ。上品であること。「品位を保つ」「品位ある態度」 / 物や行為などが、下品でなく洗練されているさまの程度。「文章に品位がある」 / （歴史）律令制下で、親王・内親王など皇族に与えられた序列や位階。

やさしい日本語の意味

むかし、てんのうのこどものくらいをあらわすきまり

中国語（簡体字）の意味

律令制下针对亲王、内亲王的品阶制度 / 亲王与内亲王的等级称号总称

中国語（繁体字）の意味

日本古代律令制下皇族（親王、內親王）的品級制度 / 親王與內親王的品階之總稱 / 皇族品階體系（限親王、內親王）

韓国語の意味

율령제에서 친왕·내친왕에게 부여된 품계 제도 / 친왕·내친왕의 품계 등급

インドネシア語

sistem peringkat ritsuryō bagi pangeran dan putri kekaisaran / derajat khusus untuk pangeran dan putri kekaisaran dalam ritsuryō / (kolektif) golongan pangkat bagi kerabat kekaisaran di bawah ritsuryō

ベトナム語の意味

hệ thống phẩm vị theo luật lệnh dành cho hoàng tử và công chúa / phẩm vị/cấp bậc của hoàng tộc theo luật lệnh

タガログ語の意味

sistemang pangranggo ng ritsuryō para sa mga imperyal na prinsipe at prinsesa / antas ng karangalan para sa mga imperyal na prinsipe at prinsesa sa sinaunang Hapon

平安時代の宮廷では、皇族の序列を示すために品位が厳密に運用されていた。

In the Heian court, the ritsuryō ranking system for princes and princesses was strictly enforced to indicate the order of precedence among the imperial family.

中国語（簡体字）の翻訳

在平安时代的宫廷中，为了显示皇族的序列，品位被严格运用。

中国語（繁体字）の翻訳

在平安時代的宮廷中，為了表示皇族的序列，品位被嚴格地運用。

韓国語訳

헤이안 시대의 궁정에서는 황족의 서열을 나타내기 위해 품위가 엄격하게 운용되었다.

インドネシア語訳

Di istana pada masa Heian, tingkatan kehormatan diberlakukan secara ketat untuk menunjukkan urutan kedudukan anggota keluarga kekaisaran.

ベトナム語訳

Trong triều đình thời Heian, phẩm vị được áp dụng nghiêm ngặt để thể hiện thứ tự tôn ti giữa các thành viên hoàng tộc.

タガログ語訳

Sa korte noong Panahon ng Heian, mahigpit na ipinatutupad ang mga ranggo upang ipakita ang pagkakasunud-sunod ng mga miyembro ng imperyal na pamilya.

意味（1）

(collective, history) a 律令 (ritsuryō) ranking system for 親王 (shinnō, “princes”) and 内親王 (naishinnō, “princesses”)

品 (ほん)位 （ canonical ）

hon'i （ romanization ）

fonwi （ romanization ）

ほんゐ （ hiragana historical ）

い （ hiragana ）