和英辞書

月桂冠

ひらがな

げっけいかん

名詞

a crown made from the leaves of a laurel tree; a laurel crown

日本語の意味

栄誉や勝利の象徴として頭に戴く月桂樹の葉で作った冠。比喩的に、功績・名誉・勝利そのものを指すこともある。

やさしい日本語の意味

げっけいじゅのはでつくるかんむり。しょうりのしるしとしてもらうもの。

中国語（簡体字）の意味

用月桂树叶编成的冠饰 / 象征胜利或荣誉的桂冠 / 古希腊罗马赐予诗人或胜者的花冠

中国語（繁体字）の意味

以月桂樹葉編成的冠 / 象徵勝利與榮耀的桂冠

韓国語の意味

월계관 / 월계수 잎으로 만든 관 / 승리와 영예를 상징하는 관

インドネシア語

mahkota daun laurel / mahkota laurel / mahkota kemenangan dari daun laurel

ベトナム語の意味

vòng nguyệt quế (làm từ lá nguyệt quế) / biểu tượng vinh quang, chiến thắng

タガログ語の意味

koronang laurel / koronang gawa sa dahon ng laurel / putong na laurel

彼は詩人としての成功を祝って、月桂冠を受け取った。

He received a laurel crown to celebrate his success as a poet.

中国語（簡体字）の翻訳

他为庆祝自己作为诗人的成功而戴上了月桂冠。

中国語（繁体字）の翻訳

他為了慶祝作為詩人的成功而接受了月桂冠。

韓国語訳

그는 시인으로서의 성공을 축하하며 월계관을 받았다.

インドネシア語訳

Ia menerima mahkota laurel untuk merayakan keberhasilannya sebagai penyair.

ベトナム語訳

Anh ấy đã nhận vòng nguyệt quế để ăn mừng thành công của mình với tư cách là một nhà thơ.

タガログ語訳

Ipinagdiwang niya ang kanyang tagumpay bilang makata at tumanggap ng korona ng laurel.

意味（1）

a crown made from the leaves of a laurel tree; a laurel crown

月 (げっ)桂 (けい)冠 （ canonical ）

gekkeikan （ romanization ）

かん （ hiragana ）