あけおめことよろ

漢字

明けおめことよろ

表現

略語 異表記 短縮語 くだけた表現

(informal) Clipping of 明けましておめでとう、今年もよろしくお願いします (akemashite omedetō, kotoshi mo yoroshiku onegai shi masu): an expression celebrating the new year and seeking good relations throughout the new year

日本語の意味

新年を祝うあいさつとして使われる、カジュアルで略式的な表現。親しい間柄でのみ用いられる。

やさしい日本語の意味

しんねんのあいさつをみじかくした、くだけたことば。ことしもよろしくのいみ。

このボタンはなに？

新年が始まったら、友達に「あけおめことよろ」とメッセージを送ります。

When the new year begins, I send a message to my friends saying 'ake ome koto yoro'.

中国語（簡体字）の翻訳

新年一开始，就给朋友发“新年快乐，今后也请多关照”的信息。

中国語（繁体字）の翻訳

新年一開始就會傳訊息給朋友說「新年快樂、今年也請多多關照」。

韓国語訳

새해가 시작되면 친구들에게 '새해 복 많이 받으세요, 올해도 잘 부탁해'라는 메시지를 보냅니다.

インドネシア語訳

Saat tahun baru dimulai, saya mengirim pesan kepada teman-teman, 'Selamat Tahun Baru, mohon kerjasamanya tahun ini juga'.

ベトナム語訳

Khi năm mới bắt đầu, tôi gửi tin nhắn cho bạn bè: "ake ome koto yoro".

タガログ語訳

Kapag nagsimula ang bagong taon, nagpapadala ako ng mensahe sa mga kaibigan na 'akeome kotoyoro'.

このボタンはなに？

詳細

意味（1）

(informal) Clipping of 明けましておめでとう、今年もよろしくお願いします (akemashite omedetō, kotoshi mo yoroshiku onegai shi masu): an expression celebrating the new year and seeking good relations throughout the new year

ake-ome-koto-yoro （ romanization ）