負傷

ひらがな

ふしょう

名詞

an injury

日本語の意味

怪我

やさしい日本語の意味

からだのけがのことやけがをすること

中国語（簡体字）の意味

伤 / 受伤 / 损伤

中国語（繁体字）の意味

受傷 / 傷 / 傷勢

韓国語の意味

부상 / 상처 / 상해

インドネシア語

cedera / luka

ベトナム語の意味

thương tích / chấn thương / vết thương

タガログ語の意味

sugat / pinsala sa katawan / pagkakasugat

このボタンはなに？

救助隊の迅速な対応にもかかわらず、負傷した労働者のうち数名は既往症の影響もあって予後が不透明であり、職場復帰の目処は立っていない。

Google翻訳 / DeepL翻訳

Despite the rescue team's prompt response, several of the workers who were injured, compounded by pre-existing conditions, have an uncertain prognosis, and there is no clear prospect for returning to work.

中国語（簡体字）の翻訳

尽管救援队迅速反应，但受伤的几名工人由于既往病史的影响，预后不明，何时能重返工作岗位尚无着落。

中国語（繁体字）の翻訳

儘管救援隊迅速應對，受傷的數名勞工因既往病史影響，預後不明，尚無復職的具體時程。

韓国語訳

구조대의 신속한 대응에도 불구하고 부상한 노동자들 중 몇 명은 기존 질환의 영향으로 예후가 불투명해 직장 복귀의 전망이 서지 않고 있다.

インドネシア語訳

Meskipun tim penyelamat merespons dengan cepat, beberapa pekerja yang terluka memiliki prognosis yang tidak pasti karena pengaruh penyakit yang sudah ada sebelumnya, sehingga belum ada perkiraan kapan mereka dapat kembali bekerja.

ベトナム語訳

Mặc dù đội cứu hộ đã phản ứng nhanh chóng, một số công nhân bị thương có tiên lượng không rõ ràng do ảnh hưởng của bệnh lý nền và chưa có triển vọng trở lại làm việc.

タガログ語訳

Sa kabila ng mabilis na pagresponde ng mga tagapagligtas, ang ilang mga nasugatang manggagawa ay may hindi tiyak na kalalabasan dahil sa mga dati nilang karamdaman, at wala pang kasiguraduhan kung kailan sila makakabalik sa trabaho.