和英辞書

既往は咎めず

ひらがな

きおうはとがめず

ことわざ

On things that are past, it is needless to pursue past mistakes; let bygones be bygones.

日本語の意味

過去に犯した過ちについては、いつまでもとがめ立てせず水に流すべきだということ。 / すでに起こってしまったことを、今さら責めたり処罰したりしても仕方がないという教え。

やさしい日本語の意味

すぎたあやまちは、もうせめないで、これからをたいせつにするということ

中国語（簡体字）の意味

对过去的过错不再追究。 / 让过去的事过去，不再计较。

中国語（繁体字）の意味

對過去的錯誤不再追究 / 讓過去的事過去，不再糾纏 / 不翻舊帳，不念舊惡

韓国語の意味

지나간 허물은 추궁하지 않는다 / 과거의 잘못은 묻지 않는다 / 지난 일은 탓하지 않는다

インドネシア語

Biarkan yang lalu berlalu. / Kesalahan masa lalu tak perlu dipersoalkan. / Jangan mengungkit-ungkit yang sudah terjadi.

ベトナム語の意味

Bỏ qua chuyện cũ, không truy cứu lỗi lầm đã qua. / Để quá khứ qua đi, không trách móc những việc đã xảy ra. / Không nhắc lại quá khứ để trách phạt.

タガログ語の意味

Huwag nang ungkatin ang nakaraan. / Hayaan na ang nangyari; huwag sisihin ang nakalipas. / Limutin ang mga pagkakamali sa nakaraan.

彼は過去の失敗を既往は咎めずという考え方で受け入れました。

He accepted his past failures with the mindset of 'on things that are past'.

中国語（簡体字）の翻訳

他以“既往不咎”的态度接受了过去的失败。

中国語（繁体字）の翻訳

他以既往不咎的想法接受了過去的失敗。

韓国語訳

그는 과거의 실패를 '지난 일은 탓하지 않는다'는 생각으로 받아들였다.

インドネシア語訳

Dia menerima kegagalan di masa lalunya dengan pandangan bahwa yang sudah berlalu tidak perlu disalahkan.

ベトナム語訳

Anh ấy đã chấp nhận những thất bại trong quá khứ với quan niệm rằng không nên trách cứ những gì đã qua.

タガログ語訳

Tinanggap niya ang kanyang mga pagkabigo sa nakaraan sa paniniwalang hindi dapat sisihin ang nakaraan.

意味（1）

On things that are past, it is needless to pursue past mistakes; let bygones be bygones.

既 (き)往 (おう)は咎 (とが)めず （ canonical ）

kiō wa togamezu （ romanization ）