和英辞書

縁起

ひらがな

えんぎ

名詞

an omen / a cause of something, an origin, a source

日本語の意味

物事の結果や運命に関わる吉凶のしるしや前兆。 / 物事が起こる直接・間接の原因となる関係や由来。 / 人と人、物事と物事を結びつける不思議なつながりや巡り合わせ。

やさしい日本語の意味

いいことやわるいことのきざしまたものごとのはじまりやつながり

中国語（簡体字）の意味

吉凶征兆；预兆 / 缘由；起因 / 起源；来源

中国語（繁体字）の意味

徵兆、兆頭 / 起因、由來、來源

韓国語の意味

징조, 전조 / 원인; 기원, 근원 / (불교) 모든 것이 인연에 의해 생겨난다는 이치(연기)

インドネシア語

pertanda (baik/buruk) / sebab terjadinya sesuatu / asal-usul atau sumber

ベトナム語の意味

điềm báo / nguyên nhân; nguồn gốc / duyên khởi (Phật giáo)

タガログ語の意味

pangitain / sanhi / pinagmulan

その黒猫は悪い縁起だと彼は言った。

He said that black cat is a bad omen.

中国語（簡体字）の翻訳

他说那只黑猫是不吉利的。

中国語（繁体字）の翻訳

他說那隻黑貓是不吉利的。

韓国語訳

그는 그 검은 고양이가 불길하다고 말했다.

インドネシア語訳

Dia mengatakan bahwa kucing hitam itu pertanda buruk.

ベトナム語訳

Anh ấy nói rằng con mèo đen đó là điềm gở.

タガログ語訳

Sinabi niya na ang itim na pusa ay malas.

意味（1）

an omen

意味（2）

a cause of something, an origin, a source

縁 (えん)起 （ canonical ）

engi （ romanization ）

緣起 （ kyūjitai ）

ぎ （ hiragana ）