和英辞書

無邪気

ひらがな

むじゃき

形容詞

innocent

日本語の意味

無実の

やさしい日本語の意味

わるいきもちがなくこどものようにすなおであかるいようす

中国語（簡体字）の意味

天真无邪 / 纯真 / 毫无心机

中国語（繁体字）の意味

天真無邪 / 純真、單純 / 不諳世故的天真

韓国語の意味

천진난만한 / 순진한 / 악의 없는

インドネシア語

polos / lugu / tanpa niat jahat

ベトナム語の意味

ngây thơ / hồn nhiên / vô tư

タガログ語の意味

walang malisya / walang muwang / inosente

彼の無邪気な振る舞いは周囲を和ませる一方で、長年の経験からはその裏に計算や自己防衛の意図が隠れている可能性があると指摘する声もあった。

His innocent manner, while putting those around him at ease, led some seasoned observers to suggest that there might be calculation or self-protective motives concealed beneath it.

中国語（簡体字）の翻訳

他那无邪的举止一方面让周围的人感到轻松，另一方面也有人指出，凭多年经验，他的这些行为背后可能隐藏着算计或自我防卫的意图。

中国語（繁体字）の翻訳

他的無邪氣舉止一方面讓周遭感到輕鬆，但也有人憑多年經驗指出，其背後可能隱藏著算計或自我防衛的意圖。

韓国語訳

그의 천진난만한 행동은 주위를 편안하게 만들지만, 오랜 경험에 비추어 보면 그 이면에 계산적이거나 자기방어적 의도가 숨어 있을 가능성이 있다고 지적하는 목소리도 있었다.

インドネシア語訳

Sikap polosnya menenangkan orang di sekitarnya, namun ada pula yang menunjukkan bahwa, berdasarkan pengalaman bertahun-tahun, di baliknya mungkin tersembunyi niat perhitungan atau untuk mempertahankan diri.

ベトナム語訳

Cử chỉ ngây thơ của anh ấy khiến không khí xung quanh dịu lại, nhưng cũng có người chỉ ra rằng, theo kinh nghiệm nhiều năm, rất có thể phía sau đó ẩn chứa những toan tính hoặc ý định tự vệ.

タガログ語訳

Ang kanyang inosenteng kilos ay nagpapatahimik sa mga nasa paligid, subalit may mga nagsabing, batay sa mahabang karanasan, na maaaring may nakatagong pagkalkula at intensiyong ipagtanggol ang sarili sa likod nito.

意味（1）

innocent

無 (む)邪 (じゃ)気 （ canonical ）

mujaki （ romanization ）

無 (む)邪 (じゃ)気 (き)な （ adnominal ）

無 (む)邪 (じゃ)気 (き)に （ adverbial ）

無邪氣 （ kyūjitai ）

き （ hiragana ）

（ table-tags ）

ja-na （ inflection-template ）

無邪気だろ （ imperfective stem ）

むじゃきだろ （ imperfective stem ）

mujaki daro （ imperfective ）

無邪気で （ continuative stem ）

むじゃきで （ continuative stem ）

mujaki de （ continuative ）

無邪気だ （ stem terminative ）

むじゃきだ （ stem terminative ）

mujaki da （ terminative ）

無邪気な （ attributive stem ）

むじゃきな （ attributive stem ）

mujaki na （ attributive ）

無邪気なら （ hypothetical stem ）

むじゃきなら （ hypothetical stem ）

mujaki nara （ hypothetical ）

無邪気であれ （ imperative stem ）

むじゃきであれ （ imperative stem ）

mujaki de are （ imperative ）

無邪気ではない （ informal negative ）

無邪気じゃない （ informal negative ）

むじゃきではない （ informal negative ）

むじゃきじゃない （ informal negative ）

mujaki de wa nai （ informal negative ）

mujaki ja nai （ informal negative ）

無邪気だった （ informal past ）

むじゃきだった （ informal past ）

mujaki datta （ informal past ）

無邪気ではなかった （ informal negative past ）

無邪気じゃなかった （ informal negative past ）

むじゃきではなかった （ informal negative past ）

むじゃきじゃなかった （ informal negative past ）

mujaki de wa nakatta （ informal negative past ）

mujaki ja nakatta （ informal negative past ）

無邪気です （ formal ）

むじゃきです （ formal ）

mujaki desu （ formal ）

無邪気ではありません （ formal negative ）

無邪気じゃありません （ formal negative ）

むじゃきではありません （ formal negative ）

むじゃきじゃありません （ formal negative ）

mujaki de wa arimasen （ formal negative ）

mujaki ja arimasen （ formal negative ）

無邪気でした （ formal past ）

むじゃきでした （ formal past ）

mujaki deshita （ formal past ）

無邪気ではありませんでした （ formal negative past ）

無邪気じゃありませんでした （ formal negative past ）

むじゃきではありませんでした （ formal negative past ）

むじゃきじゃありませんでした （ formal negative past ）

mujaki de wa arimasen deshita （ formal negative past ）

mujaki ja arimasen deshita （ formal negative past ）

無邪気で （ conjunctive ）

むじゃきで （ conjunctive ）

mujaki de （ conjunctive ）

無邪気なら（ば） （ conditional ）

むじゃきなら（ば） （ conditional ）

mujaki nara (ba) （ conditional ）

無邪気だったら （ conditional past ）

むじゃきだったら （ conditional past ）

mujaki dattara （ conditional past ）

無邪気だろう （ volitional ）

むじゃきだろう （ volitional ）

mujaki darō （ volitional ）

無邪気に （ adverbial ）

むじゃきに （ adverbial ）

mujaki ni （ adverbial ）

無邪気さ （ noun-from-adj ）

むじゃきさ （ noun-from-adj ）

mujakisa （ noun-from-adj ）