和英辞書

おのれに忠実であれ

ひらがな

おのれにちゅうじつであれ

漢字

己に忠実であれ

ことわざ

to thine own self be true

日本語の意味

自分の良心や信念に背かず、正直に生きるべきだという戒め。 / 他人に迎合したり取り繕ったりするのではなく、自分らしさを大切にして行動すべきだという教え。

やさしい日本語の意味

じぶんにしょうじきでいなさいとすすめることわざ

中国語（簡体字）の意味

忠于自我 / 做真实的自己 / 坚守本心

中国語（繁体字）の意味

忠於自我 / 做真正的自己 / 對自己忠實

韓国語の意味

자신에게 충실하라 / 스스로에게 진실하라 / 자기 양심에 따라 행동하라

インドネシア語

setialah pada dirimu sendiri / jujur pada diri sendiri / tetap berpegang pada prinsip diri

ベトナム語の意味

Hãy trung thực với chính mình / Sống đúng với bản thân / Luôn giữ vững giá trị và bản chất của mình

タガログ語の意味

Maging tapat sa sarili / Maging totoo sa sarili / Sumunod sa sariling budhi

彼は常に「おのれに忠実であれ」という言葉を心に留めて行動しています。

He always acts with the words 'to thine own self be true' in mind.

中国語（簡体字）の翻訳

他始终把“忠于自己”这句话记在心上并付诸行动。

中国語（繁体字）の翻訳

他總是銘記「忠於自己」這句話，並以此行事。

韓国語訳

그는 항상 '자기 자신에게 충실하라'는 말을 마음에 새기고 행동합니다.

インドネシア語訳

Dia selalu bertindak sambil mengingat kata-kata 'Jadilah setia pada dirimu sendiri'.

ベトナム語訳

Anh ấy luôn ghi nhớ câu 'Hãy trung thành với chính mình' trong lòng và hành động theo đó.

タガログ語訳

Palagi niyang isinasaisip ang salitang 'maging tapat sa sarili' sa kanyang mga ginagawa.

意味（1）

to thine own self be true

おのれに忠 (ちゅう)実 (じつ)であれ （ canonical ）

onore ni chūjitsu de are （ romanization ）