和英辞書

邪魔

ひらがな

じゃま

名詞

広義 比喩的用法 謙譲語 慣用表現

(Buddhism) a demon or devil of perversity, a hindrance to the practice of Buddhism / (more generally) an obstacle, a hindrance, interference / a nuisance, a bother

日本語の意味

仏教における悟りや修行の妨げとなる悪魔的な存在、またはその働き。転じて、物事の進行や人の行動を妨げるもの。じゃまをすること。また、そのような存在や行為。

やさしい日本語の意味

やっていることをさまたげること。ひとにめいわくをかけること。

中国語（簡体字）の意味

（佛教）邪魔；魔障；修行的障碍 / 障碍；妨碍；干扰 / 麻烦；累赘；讨厌的事物

中国語（繁体字）の意味

（佛教）擾亂修行的惡魔、魔障 / 障礙、干擾、妨礙 / 麻煩、礙事

韓国語の意味

(불교) 수행을 방해하는 마귀·마장 / 방해, 장애, 지장 / 성가심, 귀찮은 존재

ベトナム語の意味

sự cản trở, chướng ngại / điều phiền toái, mối quấy rầy / ma chướng (Phật giáo)

タガログ語の意味

demonyong hadlang sa pagsasanay ng Budismo / hadlang o sagabal / istorbo o abala

彼は自分の心の中に住む邪魔と戦っている。

He is fighting against the demon of perversity living in his heart.

中国語（簡体字）の翻訳

他在与住在自己心中的恶魔作斗争。

中国語（繁体字）の翻訳

他正在與住在他心中的惡魔作戰。

韓国語訳

그는 자신의 마음속에 사는 방해물과 싸우고 있다.

ベトナム語訳

Anh ấy đang chiến đấu với những con quỷ sống trong tâm hồn mình.

タガログ語訳

Lumalaban siya sa sagabal na nakatira sa loob ng kanyang puso.

意味（1）

(Buddhism) a demon or devil of perversity, a hindrance to the practice of Buddhism

意味（2）

(more generally) an obstacle, a hindrance, interference

意味（3）

a nuisance, a bother

意味（4）

(figuratively, idiomatic, humble) a visit

邪 (じゃ)魔 （ canonical ）

jama （ romanization ）

ま （ hiragana ）