和英辞書

実態

ひらがな

じったい

名詞

real situation; the reality (of ...)

日本語の意味

実際の状況; 現実（…の）

やさしい日本語の意味

ものごとのほんとうのようすのこと。みためやうわさではない。

中国語（簡体字）の意味

实际情况 / 真实状况 / 实情

中国語（繁体字）の意味

實際情況 / 真實面貌 / 事物的真相

韓国語の意味

실태 / 실상 / 실제 상황

ベトナム語の意味

thực trạng / tình hình thực tế / thực chất

タガログ語の意味

tunay na kalagayan / aktuwal na sitwasyon / mismong realidad

報告書は表向きには改善が進んでいると主張しているが、現地調査はしばしば異なる実態を示している。

Although the report claims that improvements are progressing on the surface, field surveys often reveal a different real situation.

中国語（簡体字）の翻訳

报告书表面上声称改善正在进行，但现场调查却常常显示出不同的实际情况。

中国語（繁体字）の翻訳

報告書表面上聲稱改善正在進行，但現地調查常常顯示出不同的實情。

韓国語訳

보고서는 겉으로는 개선이 진전되고 있다고 주장하지만, 현지 조사는 종종 다른 실태를 보여준다.

ベトナム語訳

Báo cáo tuyên bố bề ngoài rằng việc cải thiện đang tiến triển, nhưng các cuộc khảo sát thực địa thường cho thấy thực trạng khác.

タガログ語訳

Nangangatuwiran ang ulat na sa panlabas ay umuunlad ang mga pagpapabuti, ngunit madalas na ipinapakita ng mga lokal na pagsisiyasat ang ibang katotohanan.

意味（1）

real situation; the reality (of ...)

実 (じっ)態 （ canonical ）

jittai （ romanization ）

實態 （ kyūjitai ）

たい （ hiragana ）