和英辞書

サルも木から落ちる

ひらがな

さるもきからおちる

漢字

猿も木から落ちる

ことわざ

異表記 別形 稀用

(rare) Alternative spelling of 猿も木から落ちる

日本語の意味

どんなに上手な人でも、時には失敗することがあるというたとえ。 / 能力の高い人でも完璧ではなく、ミスをすることは避けられないという教え。 / 専門家や達人でも、状況や条件によっては誤りを犯す可能性があるという意味。

やさしい日本語の意味

どんなにじょうずなひとでもまちがえることがあるといういみ

中国語（簡体字）の意味

即便内行也会犯错 / 人无完人，难免失手 / 再熟练也会有失误

中国語（繁体字）の意味

即使擅長者也會失誤 / 人無完人 / 高手也有失手時

韓国語の意味

아무리 능숙한 사람도 실수할 수 있다 / 누구나 때로는 실패한다

インドネシア語

Bahkan ahli pun bisa salah / Semua orang bisa berbuat salah / Tak ada yang sempurna

ベトナム語の意味

Người giỏi cũng có lúc mắc sai lầm. / Ai cũng có lúc sơ suất; không ai hoàn hảo. / Đến chuyên gia cũng có lúc trượt tay.

タガログ語の意味

Kahit bihasa ay nagkakamali. / Walang perpekto; kahit sino’y pumapalya. / Minsan nagkakamali rin ang eksperto.

彼は完璧主義者だけど、サルも木から落ちるってことを忘れてはいけない。

He is a perfectionist, but we must not forget that even monkeys fall from trees.

中国語（簡体字）の翻訳

他是个完美主义者，但别忘了猴子也会从树上掉下来。

中国語（繁体字）の翻訳

他是個完美主義者，但別忘了猴子也會從樹上掉下來。

韓国語訳

그는 완벽주의자이지만, 원숭이도 나무에서 떨어질 수 있다는 것을 잊어서는 안 된다.

インドネシア語訳

Dia perfeksionis, tetapi jangan lupa bahwa bahkan monyet pun bisa jatuh dari pohon.

ベトナム語訳

Anh ấy là người cầu toàn, nhưng đừng quên rằng ngay cả khỉ cũng có lúc rơi khỏi cây.

タガログ語訳

Perpeksyonista siya, pero huwag nating kalimutan na kahit ang unggoy ay nahuhulog mula sa puno.

意味（1）

(rare) Alternative spelling of 猿も木から落ちる

サルも木 (き)から落 (お)ちる （ canonical ）

saru mo ki kara ochiru （ romanization ）