和英辞書

遺憾

ひらがな

いかん

名詞

a regret that come from a failure of one's intention / a regret with pity, sadness, disappointment, and shame because the result is not one's intention (often used in public addresses)

日本語の意味

ある事態について、望ましくない結果になったことを残念に思う気持ち。特に、公的・公式な場面での「残念である」「遺憾である」という形式的・儀礼的な表現としてよく用いられる。 / 期待や意図に反した結果に対する、残念さ・無念さ・心残りなどの感情。 / 政治・行政・企業などが、不祥事や望ましくない結果に対して表明する、事実を認めつつも必ずしも謝罪とまでは言い切らない、控えめで婉曲な「残念」「遺憾」の意を示す語。

やさしい日本語の意味

おもいどおりにならず、かなしくてざんねんだとおもうきもち。かたいいいかたで、おおやけのばでよくつかう。

中国語（簡体字）の意味

因未能实现本意而产生的遗憾 / 对不如预期的结果的惋惜、悲伤与羞愧之情（常用于公开声明/致辞）

中国語（繁体字）の意味

因結果不符本意而起的惋惜、悲傷之情 / 對未達成意圖的結果所表達的失望與歉意（常用於正式場合）

韓国語の意味

의도한 대로 되지 않아 아쉽고 안타까운 마음 / 결과가 뜻과 달라 생기는 실망·슬픔·부끄러움이 섞인 유감 / 공적 발언에서 쓰이는 유감의 표명

インドネシア語

penyesalan / keprihatinan (resmi) / rasa sesal dan kecewa atas hasil yang tidak sesuai maksud

ベトナム語の意味

sự tiếc nuối, điều đáng tiếc (cách nói trang trọng) / cảm giác lấy làm tiếc vì kết quả không như ý, kèm xót xa và thất vọng / lời bày tỏ sự tiếc nuối trong phát biểu/công văn

タガログ語の意味

panghihinayang dahil hindi natupad ang layunin / pormal na pahayag ng pagdadalamhati o pagkadismaya sa kinalabasan / pagsisisi na may lungkot at hiya sa hindi nais na kinalabasan

彼の行動は本当に遺憾なことです。

His behavior is truly regrettable.

中国語（簡体字）の翻訳

他的行为真的令人遗憾。

中国語（繁体字）の翻訳

他的行為實在令人遺憾。

韓国語訳

그의 행동은 정말 유감스러운 일입니다.

インドネシア語訳

Perbuatannya sungguh disayangkan.

ベトナム語訳

Hành động của anh ấy thật sự đáng tiếc.

タガログ語訳

Talagang ikinalulungkot ang kanyang kilos.

意味（1）

a regret that come from a failure of one's intention

意味（2）

a regret with pity, sadness, disappointment, and shame because the result is not one's intention (often used in public addresses)

遺 (い)憾 （ canonical ）

ikan （ romanization ）

かん （ hiragana ）