和英辞書

最終更新日：2026/01/08

菩薩

ひらがな

ぼさつ

名詞

略語異表記廃用古語口語広義

日本語の意味

悟りを求めつつも、自らの成仏を後回しにして衆生を救済しようとする存在。また、そのような理想を体現する修行者や仏教上の尊称。 / （日本仏教史）徳行・学徳に優れた高位の僧に、朝廷から特別に授けられた称号。

やさしい日本語の意味

ぶっきょうで、さとりをめざし、ひとをたすけるひと。むかし、くにがりっぱなたかいくらいのおぼうさんにあたえたなまえでもある。

中国語（簡体字）の意味

佛教：菩提萨埵；发愿度众生的修行者 / （日本史·旧）朝廷赐予德行卓著高僧的称号

中国語（繁体字）の意味

（佛教）菩提薩埵的略稱；發菩提心、利益眾生的修行者 / （日本古代）朝廷授與德行高僧的稱號（古用）

韓国語の意味

(불교) 깨달음을 추구하며 중생을 구제하는 존재 / (옛) 덕망 높은 고위 승려에게 조정이 내리던 칭호

インドネシア語

(Buddhisme) bodhisatwa; makhluk welas asih yang menolong semua makhluk menuju pencerahan / (arkais) gelar kehormatan istana kekaisaran bagi bhiksu tinggi yang sangat berbudi

ベトナム語の意味

(Phật giáo) Bồ‑tát; người nguyện giác ngộ và cứu độ chúng sinh / (Cổ) Danh hiệu do triều đình ban cho các cao tăng đức hạnh

タガログ語の意味

(Budismo) bodhisattva; nilalang na naghahangad ng kaliwanagan at tumutulong sa iba / (lipas) titulong iginagawad ng korte imperyal sa lubhang matuwid na mongheng mataas ang ranggo

このボタンはなに？

彼はまるで菩薩のように優しく、人々を助けています。

Google翻訳 / DeepL翻訳

He is kind like a Bodhisattva, helping people.

中国語（簡体字）の翻訳

他像菩萨一样慈悲地帮助着人们。

中国語（繁体字）の翻訳

他像菩薩一樣慈悲地幫助著人們。

韓国語訳

그는 마치 보살처럼 친절하게 사람들을 돕고 있습니다.

インドネシア語訳

Dia begitu baik seperti seorang bodhisattva dan membantu orang-orang.

ベトナム語訳

Anh ấy dịu dàng như một vị bồ tát, giúp đỡ mọi người.

タガログ語訳

Parang isang bodhisattva siya sa kabaitan, at tumutulong sa mga tao.

このボタンはなに？

詳細

意味（1）

(Buddhism) Short for 菩提薩埵 (bodai-satta): a bodhisattva

意味（2）

(obsolete) a title granted by the imperial court to notably virtuous high-ranking monks

意味（3）

(archaic) a title applied to native Shinto deities after the spread of 本地垂迹 (honji suijaku, theological position prevalent until the Meiji period, explaining that Buddhist deities from India choose to appear in Japan as native kami)

意味（4）

in gagaku circles, a dancer dressed up as a bodhisattva

意味（5）

(colloquial) Synonym of 米 (kome): rice grains

意味（6）

(by extension) a maidservant who cooks rice

菩 (ぼ)薩

（ canonical ）

bosatsu

（ romanization ）

さつ

（ hiragana ）