和英辞書

さん

接尾辞

形態素 口語 丁寧形

A title used after person's name (first name or surname) regardless of sex; Mr, Ms, Mrs, Miss. Also used after a job title and a company name. / (colloquial) Used after a shop name.

日本語の意味

性別に関係なく、人の名前（名字または名前）の後に付ける敬称。Mr、Ms、Mrs、Miss。役職名や会社名の後にも使用します。 / （口語）店名の後にも使用します。

やさしい日本語の意味

なまえのあとにつけて、ていねいにいうことば。おとこでもおんなでもつかい、しごとのなまえやかいしゃやみせにもつける。

中国語（簡体字）の意味

日语敬称后缀，用于人名后，不分性别，相当于“先生/女士/小姐”。 / 用于职务名、公司名后，表示尊称。 / （口语）用于店名后，表示对店家的称呼或亲切。

中国語（繁体字）の意味

日語敬稱後綴，接在人名（名或姓）後，性別不分，類似先生／女士。 / 接在職稱或公司名稱後的敬稱。 / 口語：接在店名之後的稱呼。

韓国語の意味

사람 이름(이름·성) 뒤에 붙이는 경칭 접미사(‘씨’, ‘님’에 해당) / 직업명·직함·회사명 뒤에 붙이는 경칭 / (구어) 가게 이름 뒤에 붙이는 접미사

ベトナム語の意味

Hậu tố kính ngữ đặt sau tên người (không phân biệt giới), tương đương ông/bà/anh/chị/cô. / Dùng sau chức danh hoặc tên công ty để thể hiện sự lịch sự. / Khẩu ngữ: đặt sau tên cửa hàng.

タガログ語の意味

panlaping paggalang na ikinakabit sa pangalan ng tao (kahit anong kasarian); katumbas ng Mr./Ms./Mrs./Miss / ikinakabit din sa titulo sa trabaho o pangalan ng kompanya / kolokyal: ikinakabit sa pangalan ng tindahan

山田さんは、新しいプロジェクトの進行においてチーム内の意見調整と利害のバランスを巧みに取りまとめた。

Mr./Ms. Yamada skillfully coordinated differing opinions and balanced interests within the team during the progress of the new project.

中国語（簡体字）の翻訳

山田在新项目推进过程中，巧妙地协调了团队内部的意见并平衡了各方利益。

中国語（繁体字）の翻訳

山田在新專案的推進過程中，巧妙地協調團隊內的意見並平衡各方利害。

韓国語訳

야마다 씨는 새로운 프로젝트의 진행에 있어 팀 내 의견 조정과 이해관계의 균형을 능숙하게 조율했다.

ベトナム語訳

Yamada đã khéo léo điều hòa các ý kiến trong nhóm và cân bằng lợi ích khi tiến hành dự án mới.

タガログ語訳

Si Yamada ay mahusay na nag-ayos ng pagkakaintindihan sa loob ng koponan at napanatili ang balanse ng mga interes habang umuusad ang bagong proyekto.

意味（1）

A title used after person's name (first name or surname) regardless of sex; Mr, Ms, Mrs, Miss. Also used after a job title and a company name.

意味（2）

(colloquial) Used after a shop name.

意味（3）

(polite) attaching to nouns or other nominals: a politeness marker that often has no direct translation, replacing copula です (desu)

-san （ romanization ）