和英辞書

相合傘

ひらがな

あいあいがさ

名詞

比喩的用法 俗語

an umbrella or parasol shared by two people, which alludes to a romantic situation / (figuratively) an infatuation between two people / (slang, figuratively) a love affair, a romantic relationship

日本語の意味

相合傘は、二人が一つの傘に一緒に入ってさすこと、またはその様子をいう。しばしば恋愛感情や親密な関係の象徴として用いられる。

やさしい日本語の意味

ふたりがいっしょにひとつのかさをさすこと。こいびとどうしをあらわすこともある。

中国語（簡体字）の意味

两人共撑一把伞，含有恋爱意味 / 比喻两人之间的心动或暧昧 / 俚语：恋爱关系、私情

中国語（繁体字）の意味

兩人共撐一把傘，帶有浪漫或曖昧意味 / （比喻）兩人的迷戀 / （俚語）戀情、愛情關係

韓国語の意味

둘이 함께 쓰는 우산(연애를 암시) / (비유) 두 사람의 사랑·연정 / (속어) 연애 관계

インドネシア語

payung yang dipakai berdua (bernuansa romantis) / kasmaran antara dua orang / hubungan asmara; pacaran

ベトナム語の意味

ô/dù che chung giữa hai người, gợi ý tình cảm / (bóng) cảm nắng, tình ý giữa hai người / (lóng) mối quan hệ yêu đương

タガログ語の意味

magkasalo sa iisang payong ng dalawang tao (may pahiwatig na romantiko) / (pat.) pagtitinginan ng dalawang tao / (salitang-kalye, pat.) relasyong romantiko

彼と初めて相合傘をした日が忘れられない。

I can't forget the day when I shared an umbrella with him for the first time.

中国語（簡体字）の翻訳

我忘不了和他第一次共撑一把伞的那一天。

中国語（繁体字）の翻訳

我忘不了和他第一次共撐一把傘的那一天。

韓国語訳

그와 처음으로 함께 우산을 쓴 날이 잊혀지지 않는다.

インドネシア語訳

Aku tak bisa melupakan hari ketika pertama kali aku berbagi payung dengannya.

ベトナム語訳

Tôi không thể quên ngày lần đầu tiên che chung ô với anh ấy.

タガログ語訳

Hindi ko malilimutan ang araw na unang nagsalo kami ng payong.

意味（1）

an umbrella or parasol shared by two people, which alludes to a romantic situation

意味（2）

(figuratively) an infatuation between two people

意味（3）

(slang, figuratively) a love affair, a romantic relationship

相 (あい)合 (あい)傘 （ canonical ）

aiaigasa （ romanization ）

afiafigasa （ romanization ）

あひあひがさ （ hiragana historical ）

がさ （ hiragana ）