和英辞書

船便

ひらがな

ふなびん

名詞

ferry service / mail delivery by boat; seamail

日本語の意味

フェリーサービス / 船による郵便配達; 船便

やさしい日本語の意味

ふねでにもつやてがみをおくること。また、ふねがきまったじかんにいったりきたりすること。

中国語（簡体字）の意味

渡轮/渡船服务 / 海运邮寄

中国語（繁体字）の意味

船班服務；渡輪班次 / 海運郵件；海運郵遞

韓国語の意味

선편 우편(해상우편) / 배편 운송 / 페리(배편) 서비스

インドネシア語

layanan feri / pos laut / pengiriman melalui kapal

ベトナム語の意味

thư, bưu kiện gửi bằng đường biển (seamail) / dịch vụ vận chuyển bằng tàu; tuyến phà

タガログ語の意味

koreo sa pamamagitan ng barko (seamail) / serbisyo ng barko o lantsa (ferry service) / padalang dagat

会議で使う資料が届くのが遅れると困るから、船便で送るか郵便で送るか早めに決めるてください。

Because it would be a problem if the materials for the meeting arrive late, please decide soon whether to send them by ferry service or by post.

中国語（簡体字）の翻訳

会议上使用的资料如果寄到迟了会很麻烦，请尽早决定是用船运寄送还是用邮寄。

中国語（繁体字）の翻訳

會議使用的資料如果送達太晚會很麻煩，請儘早決定要用船運寄送還是用郵寄。

韓国語訳

회의에서 사용할 자료가 도착이 늦어지면 곤란하니, 배편으로 보낼지 우편으로 보낼지 빨리 결정해 주세요.

ベトナム語訳

Vì nếu tài liệu dùng cho cuộc họp đến trễ sẽ gây phiền toái, xin hãy sớm quyết định là gửi bằng đường biển hay bằng bưu điện.

タガログ語訳

Dahil magiging problema kung maaantala ang pagdating ng mga materyales para sa pulong, pakiusap na magpasya nang maaga kung ipapadala ba ang mga ito sa pamamagitan ng barko o ng koreo.

意味（1）

ferry service

意味（2）

mail delivery by boat; seamail

船 (ふな)便 （ canonical ）

funabin （ romanization ）

びん （ hiragana ）