和英辞書

業

ひらがな

ごう

名詞

略語 異表記

(Buddhism) karma / sin, misdeed / abbreviation of 業腹 (gōhara): resentment, resentful

日本語の意味

（仏教）業腹（ごはら）の略語：恨み、憤り

やさしい日本語の意味

これまでのおこないがあとにひびくはたらき。わるいおこないや、うらみのきもちをいうこともある。

中国語（簡体字）の意味

（佛教）业、业力 / 罪过；恶行 / （略语）怨恨；怨愤（指“业腹”）

中国語（繁体字）の意味

佛教的業力、因果報應 / 罪孽、惡行 / 怨恨、憤懣（「業腹」的略稱）

韓国語の意味

(불교) 업 / 죄, 잘못 / 원망, 분통

ベトナム語の意味

nghiệp (Phật giáo; nghiệp báo) / tội lỗi, việc ác đã làm / (viết tắt của 業腹) oán hận, hậm hực

タガログ語の意味

karma (sa Budismo) / kasalanan; masamang gawa / sama ng loob; pagdaramdam

彼は自分の過ちが将来の幸福や不幸に影響するという仏教の教えを理解し、日々の行動が知らず知らずのうちに業を積むことになると悟った。

He understood the Buddhist teaching that his mistakes affect future happiness and suffering, and realized that daily actions unknowingly accumulate karma.

中国語（簡体字）の翻訳

他理解了佛教的教导——自己的过错会影响未来的幸福与不幸，且领悟到日常的行为会在不知不觉中积累业力。

中国語（繁体字）の翻訳

他理解了佛教教導，認識到自己的過錯會影響將來的幸福與不幸，並覺悟到日常的行為會在不知不覺中累積業力。

韓国語訳

그는 자신의 잘못이 미래의 행복과 불행에 영향을 준다는 불교의 가르침을 이해하고, 매일의 행동이 자신도 모르게 업을 쌓게 된다는 것을 깨달았다.

ベトナム語訳

Anh ấy hiểu lời dạy của Phật giáo rằng những sai lầm của mình sẽ ảnh hưởng đến hạnh phúc hay bất hạnh trong tương lai, và nhận ra rằng những hành động hằng ngày vô thức sẽ tích tụ thành nghiệp.

タガログ語訳

Naiintindihan niya ang turo ng Budismo na ang kanyang mga pagkakamali ay nakaaapekto sa hinaharap—sa kaligayahan o kapahamakan—at napagtanto na ang kanyang araw-araw na mga kilos ay hindi namamalayang nag-iipon ng karma.

意味（1）

abbreviation of 業腹 (gōhara): resentment, resentful

意味（2）

(Buddhism) karma

意味（3）

sin, misdeed

gō （ romanization ）

gofu （ romanization ）

ごふ （ hiragana historical ）

ごう （ hiragana ）