和英辞書

格

ひらがな

かく

名詞

status, rank / (grammar) case (of a word) / capacity / character / case (law)

日本語の意味

身分、階級 / (文法) 格 (単語の) / 能力 / 性格 / 格 (法律)

やさしい日本語の意味

ひとやもののちいやくらいをあらわすこと。ぶんぽうでことばのはたらきもいう。

中国語（簡体字）の意味

身份地位；等级 / （语法）格 / 品格；器量

中国語（繁体字）の意味

地位、等級（身分） / 語法上的格 / 品格

韓国語の意味

지위·등급 / 문법적 격 / 자격·품격

インドネシア語

status; pangkat / kasus (gramatika) / kapasitas

ベトナム語の意味

địa vị; thứ bậc / cách (ngữ pháp) / tư cách; phẩm cách

タガログ語の意味

ranggo o katayuan / kaso sa balarila / kapasidad

彼は新しい役職に就いたことで、長年築いてきた職場内での格が一変し、周囲の期待と責任が同時に増した。

After taking the new position, his long-established status within the workplace changed dramatically, and both the expectations and responsibilities placed on him increased at the same time.

中国語（簡体字）の翻訳

他因就任新职务，长期在职场中建立的地位发生了彻底改变，周围的期望与责任同时增加了。

中国語（繁体字）の翻訳

他就任新職位後，在職場多年建立起來的地位徹底改變，周圍對他的期待與責任也同時增加。

韓国語訳

그는 새로운 직책을 맡게 되면서 오랫동안 쌓아온 직장 내 지위가 완전히 달라졌고 주변의 기대와 책임이 동시에 늘어났다.

インドネシア語訳

Dengan menduduki jabatan baru, statusnya di tempat kerja yang telah ia bangun selama bertahun-tahun berubah drastis, dan harapan serta tanggung jawab dari orang-orang di sekitarnya meningkat secara bersamaan.

ベトナム語訳

Việc anh được bổ nhiệm vào vị trí mới đã khiến địa vị mà anh xây dựng trong nơi làm việc suốt nhiều năm thay đổi hoàn toàn, đồng thời làm tăng cả kỳ vọng và trách nhiệm từ những người xung quanh.

タガログ語訳

Nang maitalaga siya sa bagong posisyon, biglaang nagbago ang katayuan niya sa lugar ng trabaho na matagal niyang itinaguyod, at sabay na tumaas ang mga inaasahan at responsibilidad mula sa mga nakapaligid sa kaniya.

意味（1）

status, rank

意味（2）

(grammar) case (of a word)

意味（3）

capacity

意味（4）

character

意味（5）

case (law)

kaku （ romanization ）

かく （ hiragana ）