和英辞書

恥

ひらがな

はじ

名詞

shame

日本語の意味

恥

やさしい日本語の意味

ひとにしられたくない、はずかしいとかんじるきもち。

中国語（簡体字）の意味

羞耻；羞愧 / 耻辱 / 可耻之事

中国語（繁体字）の意味

羞恥 / 恥辱 / 丟臉

韓国語の意味

수치 / 부끄러움 / 창피

インドネシア語

rasa malu / aib / kehinaan

ベトナム語の意味

sự xấu hổ / sự nhục nhã / nỗi nhục

タガログ語の意味

kahihiyan / hiya / pagkapahiya

彼は、自分の政治的見解を表明したことで民衆から非難されることを恐れるよりも、長年心の奥底にしまい込んできた恥と向き合い、それを認めることのほうがはるかに困難だと痛感した。

He painfully realized that confronting and admitting the shame he had buried deep in his heart for years was far more difficult than fearing public condemnation for expressing his political views.

中国語（簡体字）の翻訳

他痛切地感到，与其害怕因表达自己的政治观点而受到民众谴责，不如说面对并承认那些多年来深埋在心底的羞耻要困难得多。

中国語（繁体字）の翻訳

他深切地意識到，比起害怕因表明自己的政治立場而遭到民眾指責，面對並承認多年來深藏於心的羞愧要困難得多。

韓国語訳

그는 자신의 정치적 견해를 표명해 대중에게 비난받을까 두려워하기보다는, 오랫동안 마음속 깊은 곳에 묻어둔 수치심과 마주하고 그것을 인정하는 일이 훨씬 더 어렵다는 것을 뼈저리게 느꼈다.

インドネシア語訳

Ia menyadari sepenuhnya bahwa menghadapi dan mengakui rasa malu yang telah ia pendam dalam lubuk hati selama bertahun-tahun jauh lebih sulit daripada takut dikritik oleh publik karena menyatakan pandangan politiknya.

ベトナム語訳

Anh ấy cảm thấy rằng việc đối mặt và thừa nhận nỗi xấu hổ mà anh đã giấu kín sâu trong lòng suốt nhiều năm còn khó khăn hơn rất nhiều so với nỗi sợ bị quần chúng lên án vì bày tỏ quan điểm chính trị của mình.

タガログ語訳

Naramdaman niya nang malalim na ang pagharap at pag-amin sa kahiyang matagal niyang itinago sa kaibuturan ng puso ay mas mahirap kaysa ang matakot na batikusin ng mga tao dahil sa pagpapahayag ng kanyang mga pananaw sa politika.

意味（1）

shame

haji （ romanization ）

fadi （ romanization ）

はぢ （ hiragana historical ）

はじ （ hiragana ）