和英辞書

巫

ひらがな

かんなぎ / みこ

名詞

古語 廃用 推量

(archaic, possibly obsolete) a medium or shaman, usually female, who acts as a medium between humans and the spirits or gods, helping to communicate between the two and to calm any supernatural or spiritual upset

日本語の意味

神や霊と人との間をとりもつ職能をもつ者。巫女・シャーマンなど。 / 祭祀や占いを行い、神託を伝えたり祈祷を行う女性をさすことが多い古風な語。

やさしい日本語の意味

ひととかみやれいのあいだをつなぐひとで、たいていおんな。いのりでこころをおちつかせる。

中国語（簡体字）の意味

（古）女巫；巫女 / 灵媒（多为女性） / 充当人与神灵之间的媒介，并安抚灵异纷扰者

中国語（繁体字）の意味

女巫（古稱） / 巫師，通神者 / 靈媒，溝通人與神靈者

韓国語の意味

무녀 / 무당 / 영매

インドネシア語

cenayang (biasanya perempuan) / perantara antara manusia dan roh atau dewa / pemimpin ritual untuk meredakan gangguan gaib

ベトナム語の意味

bà đồng / pháp sư nữ / thầy đồng

タガログ語の意味

medyum (karaniwang babae) na tagapamagitan sa tao at mga espiritu o diyos / babaeng shaman na tumutulong sa pakikipag-ugnayan at pagpapatahimik ng ligalig na espiritwal / katalonan (ark.)

その巫が神々と人間との間を繋げる役割を果たしていました。

That shaman played a role in connecting gods and humans.

中国語（簡体字）の翻訳

那位巫一直在神与人类之间起着桥梁的作用。

中国語（繁体字）の翻訳

那位巫師在神與人之間扮演著聯繫的角色。

韓国語訳

그 무녀는 신들과 인간 사이를 이어주는 역할을 했습니다.

インドネシア語訳

Sang dukun itu berperan sebagai penghubung antara para dewa dan manusia.

ベトナム語訳

Người thầy đồng ấy đã đóng vai trò kết nối giữa các vị thần và con người.

タガログ語訳

Ginagampanan ng albularyong iyon ang papel bilang tagapamagitan sa pagitan ng mga diyos at ng mga tao.

意味（1）

(archaic, possibly obsolete) a medium or shaman, usually female, who acts as a medium between humans and the spirits or gods, helping to communicate between the two and to calm any supernatural or spiritual upset

kōnagi （ romanization ）

kaunagi （ romanization ）

かうなぎ （ hiragana historical ）

こうなぎ （ hiragana ）