和英辞書

嘯

ひらがな

うそぶき

名詞

the clownish “whistling” mask used in 狂言 (kyōgen, “a farce performed between noh plays”, literally “crazy talk”)

日本語の意味

能楽の一種である狂言で用いられる、滑稽な表情を表した『口をすぼめて笛を吹くような』面（おもて）のこと。特に、口笛を吹くような口元が特徴の仮面。 / 転じて、滑稽でふざけた様子や道化た振る舞い、またはその人物を指すこと。

やさしい日本語の意味

きょうげんでつかう、おもしろいやくの、おめんのなまえ。くちをまるくあけたかたち。

中国語（簡体字）の意味

日本狂言中的一种滑稽面具，作“啸”状 / 狂言小丑角色所用的“嘯”面具

中国語（繁体字）の意味

日本狂言中的滑稽「吹口哨」面具 / 表現噘嘴吹氣神情的狂言面具

韓国語の意味

교겐에서 쓰이는 익살스러운 ‘휘파람’ 가면 / 일본 전통극 교겐의 광대스러운 가면

インドネシア語

topeng komikal “bersiul” dalam pertunjukan kyōgen / topeng jenaka untuk kyōgen dengan mulut mencebik seolah bersiul / topeng badut kyōgen berwajah “bersiul”

ベトナム語の意味

mặt nạ “huýt sáo” hài hước dùng trong kyōgen / mặt nạ hề của kyōgen dùng trong các tiết mục chen giữa kịch noh

タガログ語の意味

komikong maskara ng kyōgen na parang sumisipol ang bibig / “whistling” na maskara na gamit sa dulang kyōgen / maskarang kyōgen na may nakatikom na labi na tila sumisipol

狂言で使われる道化的な「嘯」のマスクは、観客を笑わせるための重要な要素です。

The clownish 'whistling' mask used in Kyogen, known as 'Uso', is an important element to make the audience laugh.

中国語（簡体字）の翻訳

在狂言中使用的带有滑稽色彩的「嘯」面具，是让观众发笑的重要要素。

中国語（繁体字）の翻訳

在狂言中使用的滑稽的「嘯」面具，是讓觀眾發笑的重要元素。

韓国語訳

교겐에서 사용되는 익살스러운 '嘯' 가면은 관객을 웃기기 위한 중요한 요소입니다.

インドネシア語訳

Topeng “Shō” yang bersifat badut dan digunakan dalam kyōgen adalah elemen penting untuk membuat penonton tertawa.

ベトナム語訳

Chiếc mặt nạ '嘯' mang tính hề được sử dụng trong kyogen là một yếu tố quan trọng để khiến khán giả cười.

タガログ語訳

Ang mapayasong maskarang “嘯” na ginagamit sa kyogen ay isang mahalagang elemento upang patawanin ang mga manonood.

意味（1）

the clownish “whistling” mask used in 狂言 (kyōgen, “a farce performed between noh plays”, literally “crazy talk”)

usofuki （ romanization ）

うそふき （ hiragana ）