例文の編集履歴（3451）

異なる種が森で共在することで、生態系に多様性がもたらされる。

異なる種が森で共在することで、生態系に多様性がもたらされる。

Different species coexist in the forest, bringing diversity to the ecosystem.

当社では、月末に全ての経理する業務を担当者が正確に遂行することで、安定した財務管理を実現しています。

当社では、月末に全ての経理する業務を担当者が正確に遂行することで、安定した財務管理を実現しています。

At our company, by having the responsible staff accurately carry out all the accounting tasks at the end of each month, we achieve stable financial management.

彼はエッセイをかひつするために、コーヒーショップで何時間も過ごしました。 彼はエッセイを加筆するために、コーヒーショップで何時間も過ごしました。

彼はエッセイを加筆するために、コーヒーショップで何時間も過ごしました。

<speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='ja-JP'> <voice name='ja-JP-KeitaNeural'> 彼はエッセイをかひつするために、コーヒーショップで何時間も過ごしました。 </voice> </speak> <speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='ja-JP'> <voice name='ja-JP-KeitaNeural'> 彼はエッセイを加筆するために、コーヒーショップで何時間も過ごしました。 </voice> </speak>

仲間たちは彼の驚くべき速さに敬服し、彼を『風のような男』と渾名することにした。

仲間たちは彼の驚くべき速さに敬服し、彼を『風のような男』と渾名することにした。

His friends, impressed by his incredible speed, decided to nickname him 'The Man Like the Wind'.

彼は真実を究明するため、事件に関連する全ての証拠を検案する計画を立てた。

彼は真実を究明するため、事件に関連する全ての証拠を検案する計画を立てた。

He planned to examine all the pieces of evidence related to the case in order to uncover the truth.

この仕事を完成させるために、早く動きしる！

この仕事を完成させるために、早く動きしる！

To complete this task, hurry up and get moving!

彼は信頼される先輩として、常に自分に課せられた任務を直することに努めている。

彼は信頼される先輩として、常に自分に課せられた任務を直することに努めている。

As a respected senior, he continuously endeavors to fulfill the responsibilities assigned to him.

彼は突然ぼうどし始めた。 彼は突然暴怒し始めた。

彼は突然暴怒し始めた。

深夜の路地で盗賊が跳梁跋扈する中、警察は迅速な対応に努めた。

深夜の路地で盗賊が跳梁跋扈する中、警察は迅速な対応に努めた。

In the dark alleys at midnight, while the thieves ran riot, the police made every effort to respond quickly.

早く部屋を掃除せい。

早く部屋を掃除せい。

Quickly clean your room!